堂上相顧數語。吏下宣問所長。答言：“能倒置生物[9]。”吏以白宮。少頃

餘臭雲。

[4]佃（tián田）人：指鄉村傭工。

但視堂上作笑聲。即有青衣人大聲命作劇。其人報命方興[8]，問：“作何劇？”

[3]“舊例”五句：指山東舊時風俗，於立春前一日的迎春活動。如《商

嘴，自足邊來。蠕蠕伏行，如恐翁轄。逡巡附體：著足足痿，著股股耎。甫

久[12]，毛森立，如霜被於體。因大喊，遽走，顛床下，搖戰莫能起。館中

[10]“奔翁”“翁仆”之“翁”，底本井作“公”，據鑄雪齋抄本改。

無當有。

《山東省通誌》、《清史稿》均有傳。司寇，西周所置官，春秋、戰國因循，

【註釋】

[5]痿（wěi委）：痿痹，肢體麻痹。

盜稼者，因命佃人[4]，乘月輦運退場[5]；俟其裝載歸，而自留邏守。遂枕

官四川巡撫，總督三邊，統理西征軍務。入清，官至刑部尚書。《長山縣誌》、

色黃腫，端倪蹙蹙然[4]，神情可畏。又逡巡不去，漸逼臥榻。遂偽睡，以觀

[10]廝婢：奴婢。

屬官，專管一省的財賦和人事。這裡指藩司衙門。

【註釋】

[1]搴（qiān愆）簾：掀簾。搴，揭起，掀。

[11]衰（cui催）衣：喪服。詳見前《咬鬼》注。下句“麻埂”，是舊

[12]浹（jiā夾）席：流滿牀蓆。浹，遍，滿。

遂卒。後不複見。不知其何怪也。

術人聲諾，解衣覆笥上，故作怨狀，曰：“官長殊不了了！堅冰未解，

顴鼻眉額殆遍。覺喙冷如冰，氣寒徹骨。翁窘急中，思得計：待嗅至頤

兒勿苦，倘竊得來，必有百金賞，當為兒娶一美婦。”子乃持索，迴旋而上，

初為縣試，登科後插手府試，最後插手院試，登科即為生員。郡，指濟南，

翁亦大憒憒[14]！如此一線之繩，欲我附之，以登萬仞之高天。倘中道斷絕，

[1]長山：舊縣名，故地在今山東鄒平一帶。

然：皺眉愁苦的模樣。

試生員（秀才）的測驗，稱“童生試”，簡稱“童試”。童試共分三個階段：

設堂中，好像小兒輩用粱心所製者[8]。又頃之，二小人舁一棺入，長四寸許，

之水，流枕浹席[12]。伏而嗅之，腥臭非常。翁乃大吐。過數日，口中另有

[3]故：本來。[4]白梃：白木棍棒。

餅……”藩司，即佈政使，明朝為一省的行政長官，清朝則為總督、巡撫的

之喪者用之。麻裙，麻布作的下衣。

據《聊齋誌異》手底稿

偷桃

親登踐實之，高至數尺。忽眺望駭曰：“鬼物至矣！”眾急覓弓矢，物已奔

[1]童時赴郡試：童年時赴府城招考。試，此指“童試”。明清期間應

而泣曰：“是必偷桃，為監者所覺。吾兒休矣！”又移時，一足落；無何，

遂覺身搖搖如駕雲霧。竊意無乃壓狐耶[1]？微窺之，物大如貓，黃毛而碧

將何待？”忽一蓬頭僮首抵笥蓋而出，望北頓首，則其子也。以其術奇，故

[8]粱（jiē皆）心：高粱稈心。

[2]縶（zhi陟）：絆縛馬足，這裡是拴縛的意義。