將何待？”忽一蓬頭僮首抵笥蓋而出，望北頓首，則其子也。以其術奇，故

[12]浹（jiā夾）席：流滿牀蓆。浹，遍，滿。

試生員（秀才）的測驗，稱“童生試”，簡稱“童試”。童試共分三個階段：

無所見，笑其魘夢之誣[11]。翁述其異，且言有血證焉。相與檢視，如屋漏

[2]春凳，一種長條形的木凳。

[7]頤（yi夷）頰：下巴至兩腮之間，指臉的下部。

念，何遽以孝服入人家[3]？正自皇惑，女子已出。細審之，年可三十餘，顏

甚脩潤。李以故無此物[3]，近撫按之，順手而曲，殆如肉耎，駭而卻走。旋

停置凳上。安厝未已[9]，一女子率廝婢數人來[10]，率藐小如前狀。女子衰

骸骨何存矣！”父又強嗚拍之[15]，曰：“我已失口，悔無及。煩兒一行。

[5]痿（wěi委）：痿痹，肢體麻痹。

戈露臥。目稍瞑，忽聞有人踐蕎根，咋咋作響。心疑暴客[6]。急舉首，則一

往。眾未堅信。次日，曝麥於場，忽聞空際有聲。翁駭曰：“鬼物來矣！”

遂卒。後不複見。不知其何怪也。

[5]乘月輦運：就著月光推車搬運。輦，手推車。

之水，流枕浹席[12]。伏而嗅之，腥臭非常。翁乃大吐。過數日，口中另有

至今猶記之。後聞白蓮教能為此術[18]，意此其苗裔耶[19]？

[10]廝婢：奴婢。

“嘻！天可階而升乎[13]？”曰：“有術在。”乃啟笥，出繩一團，約放十

[6]暴客：盜賊。[7]鬡（ning寧）須，髭鬚亂張，模樣凶暴。

人聞聲畢集，堂中人物杳然矣。據《聊齋誌異》手底稿

但是倒，委蛇入壁[5]，移時始冇。

司，名曰“演春”[3]。餘從朋友戲矚[4]。是日遊人如堵。堂上四官，皆赤

衣[5]，東西相向坐。時方稚，亦不解其何官。但聞人語嚌嘈[6]，鼓吹聒耳。

顴鼻眉額殆遍。覺喙冷如冰，氣寒徹骨。翁窘急中，思得計：待嗅至頤

[1]搴（qiān愆）簾：掀簾。搴，揭起，掀。

肢體紛墮，無複存者。術人大悲，一一拾置笥中而合之，曰：“老夫止此兒，

咬鬼

忽有一人，率披髮童，荷擔而上[7]，似有所白；萬聲洶動，亦不聞為何語。

[3]蕎（qiáo橋）：同“蕎”，蕎麥。

上。忽見小人，長三寸許，自外入，略一迴旋，即複去。少頃，荷二小凳來，

[6]攝衣：提起衣裙。攝，提起。

[2]春節：古時以立春為春節。

掌管刑獄、糾察等事。後代以大司寇為刑部尚書的彆稱。

屬官，專管一省的財賦和人事。這裡指藩司衙門。

術人聲諾，解衣覆笥上，故作怨狀，曰：“官長殊不了了！堅冰未解，

[9]（hé核）：咬。

初為縣試，登科後插手府試，最後插手院試，登科即為生員。郡，指濟南，

【註釋】

兒勿苦，倘竊得來，必有百金賞，當為兒娶一美婦。”子乃持索，迴旋而上，

捉狐

又焉辭？”術人難過很久，乃雲：“我籌之爛熟。春初雪積，人間那邊可覓？

大鬼，高丈餘，赤發鬡須[7]，去身已近。大怖，不遑他計，踴身暴起，狠刺