衡府儀賓[6]，家中故物，多此格式，因把釵遲疑[7]。一嫗來尋釵。王雖故

王曰：“諾。”至邸，則鶉人肩摩於墀下[37]。頃之，王出禦殿。擺佈宣言：

成乃縱之。玉鶉直奔之。而玉鶉方來，則伏如怒雞以待之；玉鶉健啄，則起

廊間，伺羽士起，潛入眠房，蒐括財物。奈室無長物[4]，惟於薦底得錢三百

賭亦能夠餬口。”王如其教。既馴，仆人令持向街頭，賭酒食。鶉健甚，輒

宿往窺，則一鶉僅存。因告仆人，不覺涕墮。仆人亦為扼腕[30]。王自度金

亭；村人多投止此中，王亦在焉。既曉，睡者儘去；紅日三竿，王始起，逡

也。何故相遇？”嫗亦驚日：“汝即王柬之之孫耶？我乃狐仙。百年前，與

中[2]，吵罵不堪[3]。時隆冬燠熱[4]，村外故有周氏園，牆字儘傾，惟存一

王必欲市之，君勿應；如固強之，惟予首是瞻[35]，待首肯而後應之[36]。”

誰肯以九百易一鶉者！”成囊鶉欲行。王呼曰：“鶉人來，鶉人來！實給六

“有願鬥者上。”即有一人把鶉，趨而進。王命放鶉，客亦放；略一騰踔[38]，

物也，恐傷吾禽，喪吾業矣。”王笑曰：“縱之。脫鬥而死，當厚爾償。”

帝或東嶽大帝）的神廟。傳說東嶽大帝掌管人間存亡。舊時各地多有其廟，

中資，僅足販鶉，以商仆人。仆人亟慫之，且商定居飲食，不取其直。王喜，

又何求？”王請直，答以令媛。王笑曰：“癡男人！此何珍寶，而令媛直也？”

目視仆人，仆人色不動。乃曰：“承大王命，請減百價。”王曰：“休矣！

視囊中，則金亡矣。驚告仆人。仆人無所為計。或勸鳴宮，責仆人償。王歎

君祖纏綿[10]。君祖歿，老身遂隱。過此遺釵，適入子手，非天數耶！”王

適見鬥鶉者[28]，一賭輒數千；每市一鶉，恒百錢不止。意忽動，計囊

[1]郡城，府治地點地。作者故裡淄川清朝隸濟南府，府治在曆城（今濟

贏。仆人喜，以金授王，使複與後輩決賭[33]；三戰三勝。半年許，積二十

是何寶如之？”王言：“予不相虧，便與二百金。”成搖首。又增百數。成

據《聊齋誌異》手底稿

[6]千佛山：彆名曆山，在濟南城南五裡。隋開皇間因山石鐫成浩繁佛像，

遂行。購鶉盈儋[29]，複入都。仆人喜，賀其速售。至夜，大雨徹曙。天明，

金。心益慰，視鶉如命。先是，大親王好鶉[34]，每值上元，輒放官方把鶉

諸鶉之死，一定非此之鬥殺之也。君暇亦無所事，請把之[32]；如其良也，

貧，然性介[8]，遽出授之。嫗喜，極讚大德，曰：“釵值多少，先夫之遺澤

曰：“汝祖在時，金帛憑所取；我以世外人，無需是物，故何嘗多取。積花

前一日方購足，厥後者井皆絕望。仆人以故告王。王鬱鬱不得誌。次日，葛

時，曰：“以此數售，心實怏怏；但交而不成，則獲戾滋大[45]。無已，即

如翔鶴以擊之；進退頡頏[41]，相持約一伏時[42]。玉鶉漸懈，而共怒益烈，