“哎呀！哎呀！這麼大的氣出在約翰少爺身上：”

這時候她們已把我拖進了裡德太太所指的房間，推操到一條矮凳上，我不由自主地像彈簧一樣跳起來，但立即被兩雙手按住了。

每幅畫都是一個故事、因為我瞭解力不敷，賞識程度有限，它們常常顯得奧秘莫測，但無不興趣盎然，就像某些冬夜，貝茜可巧表情不錯時報告的故事一樣。碰到這類時候，貝茵會把燙衣桌搬到保育室的壁爐中間，讓我們圍著它坐好。她一麵熨裡德太太的網眼飾邊，把睡帽的邊沿燙出褶襇來，一麵讓我們迫不及待地聆聽她一段段愛情和冒險故事，這些片段取自於陳腐的神話傳說和更陳腐的歌謠，或者如我厥後所發明，來自《帕美拉》和《莫蘭伯爵亨利》。

“見鬼，上哪兒去了呀？”他接著說。“麗茜！喬琪！”（喊著他的姐妹）“瓊不在這兒呐，奉告媽媽她竄到雨地裡去了，這個壞畜牲！”

“彆的，”艾博特蜜斯說，“上帝會獎懲她，或許會在她耍啤氣時，把她正法，身後她能上哪兒呢，來，貝茜，我們走吧，隨她去。歸正我是不管如何打動不了她啦。愛蜜斯，你獨個兒呆著的時候，禱告吧。如果你不懺悔，說不定有個壞傢夥會從煙囪出去，把你帶走。”

“她在窗台上，準冇錯，傑克。”

“你躲在窗簾前麵乾甚麼？”他問。

“不，你連仆人都不如。你不做事，吃白食。喂，坐下來，好好想一想你有多壞。”

我讀過哥爾斯密的《羅馬史》，時尼祿、卡利古拉等人物已有本身的觀點，並悄悄作過類比，但決冇有想到會如此大聲地說出口來。

我走回窗前把書取來。

作為包管，我讓雙手緊挨著凳子。

貝茜冇有搭腔，但不一會便對我說：

那邊，北冰洋掀起的龐大旋渦，吼怒在極地光禿苦楚約小島四周。而大西洋的澎湃波瀾，瀉入了狂暴的赫布裡底群島。

他向我直衝過來，我隻感覺他抓住了我的頭髮和肩膀，他跟一個拚老命的傢夥扭打在一起了。我發明他真是個暴君，是個殺人犯。我感覺一兩滴血重新上順著脖子滴下來，感到一陣*辣的劇痛。這些感受一時占了上風，我不再害怕，而發瘋似地同他對打起來。我不太清楚本身的雙手到底乾了甚麼，隻聽得他罵我“耗子！耗子！”一麵殺豬似地嚎叫著。他的幫手近在天涯，伊麗莎和布希亞娜早已跑出去討救兵，裡德太太上了樓梯，來到現場，前麵跟從著貝茜和女傭艾博特。她們我們拉開了，我隻聞聲她們說：

“不過她生性如此，”對方答覆，“我常常跟太太提及我對這孩子的觀點，太太也同意。這小東西真奸刁，向來冇見過像她如許年紀的小女人，有那麼多鬼心眼的。”

“蜜斯，你該明白，你受了裡德太太的恩德，是她養著你的。如果她把你趕走，你就得進窮戶院了。”

我當即走了出來，因為一想到要被這個傑克硬拖出去，身子便直顫抖抖。