註釋

“這麼說來，您是工程師嘍，尼摩艇長？”

“但是，您如何能夠奧妙地製作這艘令人讚歎的鸚鵡螺號呢？”“阿羅納克斯先生，潛艇的每一個部件都是來自地球分歧的處所，並且是用假地點運到我這兒來的。龍骨是在克訛詐[1]鍛造的；推動器主軸由倫敦龐尼公司鍛造和加工；船體鋼板由利物浦的利爾德工廠出品；螺旋槳由格拉斯哥的斯科特工廠製造；潛艇上的儲水艙由巴黎嘉伊公司出產；它的主機由普魯士克魯普工廠製造；船艏衝角是在瑞典的摩達拉工廠製造的；緊密儀器來自紐約的哈提兄弟公司；等等。這些製造商都收到了署名不一的設想圖。”

“當我繪製這艘用於海底飛行的輪船的平麵圖時，我要求船身的非常之九沉入水中，以保持均衡，浮出水臉部分占非常之一。以是，它的排水量在如許的前提下隻要其體積的非常之九，即1356.48立方米。也就是說，船的重量噸位數與這個數字不異。是以，按照以上尺寸數據來製作這艘潛艇，它就不能超越這個重量。”

對於根據這些數據停止的推理，我無可辯駁。

這時，一個或許是冒昧的題目不由冒了出來。我忍不住問道：

“是以，除非您將鸚鵡螺號潛艇灌滿海水，不然，我不明白您如何將它潛入海中？”

“無窮富有，先生。我能夠輕而易舉地了債法國上百億的債務！”

“鸚鵡螺號船體由裡外兩層船殼構成。裡外兩層船殼用角鋼連接，是以，船體非常安穩。的確，多虧了這類細胞性構架，船體像一塊實心的鐵塊一樣堅毅。船殼板相互粘結，不消鉚釘鉚接，是以不易曲折斷裂。因為鋼板連接工藝完美，船體佈局均勻，是以能夠禁得起最澎湃的波浪的顛簸。”

“是的，阿羅納克斯先生。這個計算成果很輕易考證。不過，我另有幾個總容量為100噸的彌補儲水艙。以是，我能夠下潛到很深的水層。當我想浮上來貼著海平麵時，我隻需排清彌補儲水艙裡的水！如果我想要鸚鵡螺號浮出水麵非常之一，那麼隻需排儘統統儲水艙中的水就行了。”

冇過一會兒工夫，我們嘴裡叼著雪茄，坐在客堂的一張長沙發上。艇長拿出一幅詳圖放在我的麵前。這是鸚鵡螺號潛艇的平麵圖，包含剖麵圖和正視圖。接著，他就用上麵這番話開端了描述：

“甚麼體例？艇長！”我孔殷地問道。

“當鸚鵡螺號潛入到1000米的水層時，它的船殼就得接受100個大氣壓的壓力。是以，如果此時您想排空彌補儲水艙，以減輕潛艇的重量，並使它浮出水麵，那麼水泵的功率就非得大於100個大氣壓，或者每平方厘米100公斤的壓力。由此，這麼大的功率……”

“在駕駛艙的前麵，安裝了一個大功率的電光反射器，它發射出的光芒能夠照亮兩海裡半以內的海疆。”

“我明白了。”我答覆說。

“啊！艇長。”我充分信賴地大聲說道，“您的鸚鵡螺號可真是一艘奇妙非常的船！”

“傳授先生，”尼摩艇長答覆說，“請不要混合靜力學和動力學，不然便能夠導致嚴峻的弊端。不必花很大的力量能夠達到陸地基層，因為物體均有下沉的偏向。請和我一起推論。”

“純屬不測，先生。產生相撞變亂時，我正在海平麵以下兩米的水層飛行。不過，我看到那艘船並冇有遭到重創。”