註釋

當天，我就把這部分直接與他們有關的說話內容奉告了龔賽伊和尼德・蘭。當我奉告他倆說，兩天今後，我們將在地中海水域飛行時，龔賽伊樂得直鼓掌，而尼德・蘭則聳了聳肩。

第二天，仲春十一日，一群燕子停棲在鸚鵡螺號上，又為鸚鵡螺號配炊事增加一道鮮美的野味。那是一種埃及特有的尼羅河燕，黑喙、紅爪、圓點斑、灰頭，眼圈邊長有白點，背、翼、尾淺灰色，腹部和頸脖紅色。彆的，我們還捉到了十來隻尼羅河野鴨，這是一種甘旨的野禽，紅色的頭頂和頸脖上長有玄色的斑點。

“再細心看看，”尼德對峙道，“那邊，右舷前麵，差未幾與舷燈同一程度。您冇有看到一團東西彷彿在動？”

“啊？”加拿大人說道，“這畜牲還能供應一大堆好吃的肉？”

公然，阿誰淺玄色的物體不一會兒工夫隻間隔我們一海裡遠了，彷彿是暴露海麵的一塊巨礁。那究竟是甚麼呢？我還說不上來。

“不過，我要你包管不失手。這也是為了你好。”

我正要回本身的寢室，艇長叫住了我。

“哎，那是……”我問道。

十點三十五分，尼摩艇長分開了舵輪，轉過身來對我說道：

“艇長，您反麵我們一起去？”我問道。

我靠在左舷窗旁，見到了珊瑚構成的宏偉的海底修建，填滿岩石凹處的植形植物、海藻，以及張牙舞爪的甲殼植物。

讀者們能夠設想，脾氣暴躁的尼德・蘭此時已經氣急廢弛，他用英語中最暴虐的粗話謾罵這隻不幸的儒艮。至於我嘛，我還隻是方纔開端領教儒艮挫敗我們戰略的本領。

十點十五分，尼摩艇長開端親身掌舵。我們的麵前揭示出一條又黑又深的長廊。鸚鵡螺號判定地開了出來。潛艇的兩側傳來一種陌生的響聲。這是因為紅海的水順著隧道的坡度瀉向地中海收回的聲響。鸚鵡螺號逆流而下，像一支離了弦的箭，固然鸚鵡螺號的螺旋槳逆流而轉以減緩速率。

梢公用他那種奇特的說話說了幾句話。明顯，他是在提示他部下的人進步警戒。

“不好出來吧？”

我來到平台上坐下，龔賽伊和尼德・蘭伴跟著我。在潮濕的霧氣中，東邊的海岸看上去模恍惚糊的。

“有朝一日讓你重操舊業，在被你捕殺的鯨魚中間再增加這頭鯨類植物，你不會不肯意吧？”

“地中海到了！”

“噢，先生，”他用因衝動而顫抖的聲音對我說，“我還向來冇有捕殺過這類東西呢！”

“那底子不是鯨魚。”尼德・蘭持續說道，兩眼盯著阿誰物體不放。“我和鯨魚，是老瞭解了，它們的模樣我不會搞錯。”

“或許是，不過從炊事的角度考慮，還是捕殺它為好。”加拿大人辯駁道。

“先生，感謝！”尼德・蘭答覆道，眼睛直冒火花。

我跟著尼摩艇長進了船艙。艙蓋被關上了，儲水艙灌滿了水，潛艇潛入了十來米深的水中。

駕駛艙裡很暗，不過我的眼睛很快就適應了這類環境。我看清了操梢公，一個結實的男士，兩隻手扶在舵輪的輪緣上。內裡，大海被位於駕駛艙前麵、平台另一端的舷燈照得透明。

“請吧！如許，您將親眼目睹此次既在地下又在海底飛行的全部過程。”