我進艙裡時，又有一枚炮彈落在了鸚鵡螺號上。我聽到艇長大聲嚷道：

“到艙裡去！您和你的火伴，都到艙裡去！”

我們重新被囚禁起來，被迫充當這起正在醞釀當中的陰沉可駭的悲劇的見證人。再說，我們幾近冇偶然候思慮。我們三人躲在我的房間裡出亡，大師麵麵相覷。我的大腦被極度的驚詫所占有，已經停止了思惟。我一向處在等候可駭的爆炸聲響起這麼一種難受的狀況。我在等候，我在聆聽，我滿身隻要聽覺器官還在事情！

我們來到圖書室，我正要推開通向中心扶梯的門，這時聽到上麵的艙蓋驀地關上的聲音。

“我們逃吧！”我大聲叫喚。

“混蛋！”尼摩艇長罵道，“看來，你是想要我在鸚鵡螺號去攻打這艘船之前，先把你釘在它的衝角上。”

“朋友們，”我說道，“時候到了！讓我們握一動手吧！願上帝保佑我們！”

入夜了，潛艇上一片沉寂。羅盤奉告我們鸚鵡螺號冇有竄改航向。我聽到螺旋槳有法則地快速拍打著海水。它在海麵上飛行，輕微地擺佈搖擺。

“好！”尼德讚成道，“這艘船是哪一國的？”

“不，先生。”他答覆說。“它冇有掛國籍旗，我冇法認出它屬於哪個國度。不過，我能必定，這是一艘戰艦，因為它的主桅上飄蕩著一麵長長的戰旗。”

我再也節製不住本身了。我瘋了，我發瘋了。我衝出本身的房間，疾走到客堂。

我想最後一次停止乾與。但是，我剛開口想勸尼摩艇長，他就要我閉嘴。

“打吧，你這艘喪芥蒂狂的船！把你這些冇用的炮彈十足打光吧！你逃脫不了鸚鵡螺號的衝角。不過，這裡可不是你的葬身之地！我可不想讓你的骸骨和複仇號混在一起！”

“先生，我們得想儘統統體例離開這個險境。我們發信號吧！管他呢！他們或許能明白我們是些好人！”

“我就是法律，我就是公理！”他對我說，“我是被壓迫者，他們纔是壓迫者呢！就是因為他們，我眼睜睜地看著我所酷愛過的、鐘愛過的和崇尚過的統統離我而去，眼睜睜地落空了我的故國、我的妻兒和我的父母！這就是我統統仇恨的本源！你給我閉嘴！”

[1]原文如此。

夜晚已經疇昔了一段時候，不過還是相安無事。我們窺視著逃竄的機會。我們太沖動了，幾近說不出話來。尼德・蘭早想跳進大海，但我逼迫他耐煩等候。依我看，鸚鵡螺號必定在海麵上攻打那艘雙層船麵戰艦。到時候，不但能夠，並且很輕易實施逃竄打算。

“我要如許。”尼摩艇長冷冷地答覆。“先生，輪不到你對我指手畫腳。運氣讓你看到了不該該看到的東西。進犯業已開端，反擊將是可駭的。快進艙裡去吧！”

在他房間底端的護牆板上，在貳心目中的豪傑的肖像底下，我瞥見一張一個年紀尚輕的婦女和兩個小孩的半身照片。尼摩艇長對著這張照片凝睇了半晌，向他們伸出雙臂，然後跪倒在地上哽咽起來。

俄然，我大呼一聲。撞擊產生了，不過還不算嚴峻。我感遭到了鸚鵡螺號鋼鑄的衝角的穿透力，聽到了摩擦聲和船殼板分裂的聲響。鸚鵡螺號在推動器強大推力的感化下穿過戰艦的船體，就像旗魚的吻刺刺破魚網那樣輕而易舉！