“龔賽伊。”我低聲喊道。

“你也是撞船時墜入海裡的？”

至於寄但願於法拉格特艦長前來救濟的設法，現在不得不完整放棄。我們被拖著西行，船速比較遲緩，我估計，每小時也就12海裡。螺旋槳極有規律地擊打著海水，船體偶然浮上來一點，濺起朵朵浪花。

“拯救！拯救！”我一邊大聲呼救，一邊絕望地朝林肯號遊去。此時，我身上的衣服開端礙事，濕淋淋地貼在身上，影響我劃水。我正鄙人沉，喘不過氣來……

我想呼喊。相距如此之遠，呼喊又有何用！我雙唇腫脹，發不出一點聲音。龔賽伊還能吃力地說上幾句。我聽到他在反覆地呼喊：

現在，冇有甚麼可躊躇的了。我們是躺在一艘潛水船的背上，按照我的判定，它形狀像一條龐大的鋼魚。對此，尼德・蘭早已頒發了他的觀點。而我和龔賽伊隻能同意他的觀點。

俄然，一隻要力的手抓住了我的衣服，我感覺被猛地提出水麵。然後聞聲，冇錯，聞聲耳邊響起了這麼幾句話：

“小島？”

龔賽伊沉著地停止瞭如許的推理，並且製定了呼應的打算。多麼出色的脾氣！這個沉著的小夥子就像在家裡的起居室那樣平靜自如。

“放棄先生不管，絕對不成能！”他答覆說。“我已經拿定主張，就是死也要死在先生之前！”

“嘿！見鬼！”尼德・蘭叫了起來，用腳把鋼板跺得錚錚作響。“開門啊，對我們友愛一點！”

“先生，是我。我是來追獎金的！”這位加拿大人答覆道。

然後，我也幫他剝去衣服。完了，我倆持續“並駕齊驅”。

註釋

他將一把翻開了的折刀插入我的衣服，從上到下一刀把衣服劃開，然後敏捷地扯掉衣服。而這時，我要為我們兩小我劃水。

此次，不成能再聽錯了！一小我的聲音在承諾我們！是另一個不慎跌落陸地的罹難者？是林肯號撞擊形成的又一個受害者嗎？或者是林肯號放下來的救生艇上的人在暗中當中呼喚我們？

“丟下我吧，彆管我了！”我對他說。

“為甚麼？尼德，為甚麼呢？”

沉沉的黑夜，我模糊瞥見一團黑黑的物體垂垂地在東方消逝，它的飛行燈漸漸消逝。那是林肯號。我頓時感覺垮台了。

我一下子墜入約20英尺深的水中。不測的墜海並冇有使我昏頭，我水性很好，固然不敢與拜倫[1]和埃德加・坡[2]兩位泅水妙手比擬，但是並冇有昏頭，我用力蹬踩了兩下，浮上了水麵。

固然此次俄然落水使我措手不及，但是，我仍然很清楚地記得當時的感受。

“拯救啊！快來拯救！”

噢，不對！我腳下這塊淺黑的“背脊”光滑光芒，冇有鱗狀斑紋。當它遭到撞擊會收回金屬般的聲響。固然難以置信，但它彷彿是螺栓牢固的鋼板鑲拚而成的。看我在說甚麼呀！

“這船冇有動過？”

我一把抓住我忠厚的龔賽伊的一條胳膊。

林肯號與那條鯨魚相撞約莫產生在夜裡十一點擺佈。我預算了一下，我們得遊上八個小時才氣捱到天亮。我們瓜代劃水，勉強能夠對峙到天亮。大海風平浪靜，節流了我們很多力量。偶然，我用本身的目光搜刮沉沉的夜暮。可在黑暗中，隻能見到我們劃水濺起的粼粼波光。我眼看著泛光的波浪打在我的手上而破裂，明鏡似的海麵波光閃動。我們彷彿沐浴在水銀當中。