她把一封拆開但是疊得好好的信遞給他。他並不翻開信看,隻是兩眼發瘋地盯著他的女人。
她剛從村裡返來。她到韋爾吉的教堂裡做彌撒。按照一個在沉著的哲學家眼裡看來極不確切而她又堅信不疑的傳說,人們明天利用的阿誰小教堂就是疇前韋爾吉領主遺留下來的。當德・瑞納夫人在教堂裡禱告的時候,這個動機一向繚繞著她。她不斷地設想丈夫趁打獵之機佯裝失手殺死於連,當天早晨,又挖出於連的心逼她吃下去。
“甚麼!”他俄然大呼一聲,發瘋似地走了幾步,“我容忍得下去嗎?像窮光蛋,像叫花子一樣容忍她和她的情夫諷刺我嗎?我莫非應當讓維裡埃全城對我的脆弱冷嘲熱諷嗎?人們對夏密埃(這是本地大家儘知被女人棍騙的丈夫)又有甚麼話說不出呢?一提到他的名字,人們不都是在嘴邊掛了笑容嗎?他是個好狀師,可誰還議論他的辯才呢?啊,夏米埃!人們一提到他老是說,阿誰夏米埃・德・貝爾納,人們就用這個名字代替他們要欺侮的人的名字。”
當她瞥見丈夫正為了她而活力時,她內心不由得大喜。從他盯著她的目光,她明白於連的猜想是精確的。“碰到這類極實在的不幸而不憂愁,”她想,“他需求如何的天賦,如何的機靈啊!他還是一個毫無餬口經曆的青年,有這類本領,將來他會升到如何一個位置呢?唉!當時他的勝利會使他忘了我的。”
“這能夠嗎?”這個不幸人自言自語,“這能夠嗎?當我身處窘境時,連一個能收羅定見的朋友也冇有?我的神智昏亂了,我本身是曉得的!啊,法爾考茲!啊,杜克羅斯!”他大喊兩個兒時朋友的名字。他在一八一四年身份進步今後冷淡了他們。他倆不是貴族,他竄改了從小兒在一塊兒的那種劃一氛圍。
自從拆開匿名信那一刻起,德・瑞納先生的日子就變得痛苦不堪了。他向來冇有這麼衝動過。一八一六年,他幾近有過一次決鬥,但那次未停止的決鬥也未曾令他如此衝動。說句公道話,就是被槍彈打穿胸膛也比現在好受。他翻來覆去揣摩這封信,心想:“這不是一個女人的筆跡嗎?果然如此,會是哪個女人呢?”他把本身在維裡埃城熟諳的女人一個一個地過了一遍,始終不能把狐疑肯定在某小我身上。“或許是一個男人口傳給一個女人寫的這封信吧?那樣的話,這個男人又是誰呢?”想到這裡,一樣不能肯定。他熟諳的人大部分都妒忌他。“應當問一下我的老婆。”他一邊想著,一邊從椅子上站起來,這是他的風俗。
“天啊!我的老婆為甚麼不死了呢!那樣我就不會被人產業作笑料。我如何不是個鰥夫呢!那樣我將到巴黎最上流的圈子裡,過上它半年。”鰥夫的動機來到腦筋裡,他感到半晌歡樂,但是頃刻,他又考慮如何察明本相了。“是不是在半夜世人都已經熟睡的時候,在於連的寢室門前,撒上一層薄薄的糠灰呢?第二天早上天亮時,便可辨認那足跡了。”
“現在去吧。”她向他說道。
在花圃裡渙散步,他略微安靜了一些。他俄然喊道:“不,我毫不能和我老婆斷絕乾係,她對我太有效了。”他設想一旦家裡冇有了老婆將會變成一個多麼可駭的天下。除了R候爵夫人,他冇有第二個親戚,但是她大哥、笨拙並且暴虐。