“在這麼多夫人麵前，說了這麼多拉丁文，說實話，我很忸捏。”他望著她說道，“如果呂比尼先生――兩院院士――答應的話，他隨便念一句拉丁文，我不接著用拉丁文答覆，看我能不能即席把它翻譯一下。”這第二個測驗，把他抬到了名譽的頂點。

於連要求瓦勒諾先生，把他先容給瓦勒諾太太。她正在打扮，不能歡迎。作為賠償，他能夠看看瓦勒諾先生如何打扮。然後，他們一同來到瓦勒諾太太的內室，她把孩子們一個一個地先容給於連，眼裡含著熱淚。這位夫人也是維裡埃最崇高的一個，她天生一副男人的大臉盤子，為了此次昌大的午宴，她擦了胭脂，她的臉特彆表示出母愛的仁慈。

對於連來講，這話過分度了。他的舉止合適他的處境，但是他的心腸還是不能。他極力應用他常常用的虛假，還是感覺一大顆眼淚沿著臉頰流下。

大師聽了開口大笑，讚聲連連，這就是維裡埃城人所謂的機靈啊。於連不顧禮節的束縛，站起家來要走，同座的人跟著站起來，這就是天賦的力量。瓦勒諾太太多留了他一刻鐘，為的是讓他聽聽孩子們背誦教理問答。他們背得驢唇不對馬嘴，非常好笑，隻要於連一小我明白，但是他並不加以改正。他暗自想：“他們連宗教的第一教義都不懂。”最後，他向仆人鞠了一躬，覺得能夠脫身了，但是不，他還得領教一篇拉丁語寓言。

剛到維裡埃，於連就開端責備本身對德・瑞納夫人的不公允了。“如果因為軟弱，她把和德・瑞納先生的戲演砸了，我又會把她當作一個荏弱的女人來鄙夷她！可她像個交際家，對付自如，我呢，卻對阿誰失利者產生了憐憫，他原是我的仇敵啊。在我的行動裡，有一種小市民的小家子氣味。我的虛榮心遭到了傷害，因為德・瑞納先生畢竟也是個男人！我有幸和他共屬於這個泛博的群體，實在我不過是個傻瓜罷了。”

我承認，於連在這段獨白中表示出來的軟弱令我對他產生了不良的印象。他很配得上做那些戴黃手套的詭計家的翅膀，他們宣稱要竄改一個國度統統人的儲存狀況，卻不肯讓小我的名聲接受最輕微的侵害。

說話，是人們用來粉飾思惟的。

於連想起了德・瑞納夫人，他的多疑的脾氣僅僅在這類對比之下，才使他回想起來，他打動得心中湧起一股柔情。特彆是人們指導他觀光收留所所長室第的時候，他思念德・瑞納夫人的表情更加激烈了。屋子華麗，是極新的，傢俱的代價一一報給他聽。但是於連的內心感覺這屋子裡有某種不名譽的東西，披髮著偷來的錢的氣味。從家裡的仆人，一向到仆人，每小我的臉上都表示出一種大膽、莽撞和反擊鄙棄的神情。

六點的鐘聲敲過，他嚴厲地站起來，報告一篇利戈裡的新神學，這是他方纔學來籌辦明天背給謝朗先生聽的。他鎮靜地說：“因為我的職業是教彆人背書給我聽，同時我也背書給彆人聽。”

“我覺得你已經被世俗的虛榮腐蝕了呢。”白叟說道，歡暢得落下熱淚。“如許，你便能夠和前次當儀仗隊隊員穿標緻禮服的孩子氣功過兩抵了。那件事曾使你樹了浩繁仇家。”

一下子來了一陣深深的寂靜。一本拉丁文《新約全書》把戲般地呈現在這位博學的兩院院士手中。按照於連的要求，隨便挑出的半句拉丁文被唸了出來，於連接著背誦下去，他的影象力非常可靠。這古蹟使滿座的報酬之歎服，這類喧鬨氛圍一向到宴會結束的時候。於連趁機看了看幾位太太紅撲撲的麵龐，有幾個彷彿並不丟臉，特彆是會唱歌的收稅官的太太。