卡斯塔奈德神甫聖教史課的鈴聲響了。

“人類的意誌是固執的，我在各種表示裡都能夠看出這一點。但是意誌能夠降服像如許的討厭嗎？那些巨大的人的事情是輕易的，不管多麼傷害可怖，在他們的眼裡都變成了斑斕的。除了我以外，誰又能體味我四周的醜惡呢？”

於連詭計做一些虛假的行動，但是很少勝利，偶然貳心灰意冷，乃至一點兒勇氣也提不起來。他是不會勝利的，乃至是辦一件好事也辦不到。外界藐小的幫忙就會使他振抖擻來，要降服的困難並不大，但是他太孤傲了，彷彿大海裡的一葉扁舟。他暗自想：“就算是勝利，我也要和這群卑鄙的人度過平生！這批大吃大嚼的人，他們的好夢隻在雞蛋炒醃肉中，午餐時他們狼吞虎嚥。對於卡期塔奈德神甫這些人來講，任何一點兒小弊端都是天大的罪過。他們將獲得權力，但是那需求多大的代價啊！我的上帝啊！”

好幾個年青的修士，他們的麵龐可說比於連更標緻，但是於連有一雙白淨的手和埋冇不住的很多潔淨的風俗。在這個運氣把他拋入的愁悶的黌舍裡，這類長處毫無好處。他餬口在這群肮臟的鄉間人內裡，他們傳說他行動不檢點。作者寫到此處擔憂，關於我們的仆人公各種不幸會使讀者厭倦，我們也就忽視不談了。比如說，同窗中幾個身強體壯的，常想經驗於連一頓。為了庇護本身，他不得不懷揣一支鐵圓規，並且明白表示他會利用，不過他是用手勢表白的。在密探的陳述裡，手勢不如說話更有力量。

這些修士們和彆的職業的年青人一樣，他們常常誇大那些獨特的、能夠刺激設想力的小把戲的結果。

於連發言標緻，這又成了他的新罪惡。他的同窗們苦思以後，用一個表達了使他們產生的統統討厭之情，給他起了個外號“馬丁・路德”。他們還說道：“這個惡魔般的邏輯把他變得如此高傲。”

――狄德羅？

“您聽吧！這個天下上人報酬本身。我不肯被雷電擊死，上帝能夠把你擊死，像對待一個無神論者，一個伏爾泰一樣。”

這些鄉間年青人對於艱苦的事情和父輩們的貧困是那麼驚駭。那一天卡斯塔奈德神甫教誨他們說，當局在他們的眼裡是如此可駭，但是隻要仰仗上帝調派到地上的代理人的受權，它才具有實在合法的權力。

貳內心充滿了怒憤，牙關緊咬，睜大了兩眼望著雷鳴電閃的天空：“如果在暴風雨裡我還想睡大覺，我就應當被淹死！”於連叫喚道，“讓我們試著去征服彆的神學先生吧！”

讀者，請諒解我在這裡論述的繁複。我給你們供應的於連在這一期間餬口的究竟太少並且太不精確。並非是貧乏究竟本身，恰好相反，那些究竟太多了。或許他在學院裡的形象過於暗中，和本書極力要保持的暖和調子不太調和了。當代人因為感受餬口上某些事件的痛苦，回想起來時會減少了其他各種歡樂，乃至瀏覽一本故事的興趣。

“我是多麼高傲啊！常常誇耀本身和那些年青的鄉間人分歧，唉！分歧就產生了仇恨，我已經餬口得夠了。”一天早上，他對本身說。這個巨大的真諦已通過一次慘痛的波折揭示在他麵前。他殷勤地事情了八天，想媚諂一個餬口在純潔的氣味中的修士，他隨他在天井裡漫步，耐煩地聽他講笨拙得令他想睡覺的話。俄然，天氣竄改了，雷鳴了，暴風雨就要來了，這個純潔的同窗大聲叫起來並把於連推在一邊：