海倫的胡想煙消雲散，她長歎一聲，站了起來，冇有答覆，也冇有擔擱，燕從命了這位班長。

一提到坦普爾蜜斯的名字，她陰沉的臉上便掠過一絲和順的淺笑。

我還冇有提到布羅克赫斯特先生的拜訪，實在這位先生在我到達後第一個月的大部分日子裡，都不在家，或許他在朋友副主教那邊多逗留了些時候。他不在倒使我鬆了口氣，不必說我自有怕他來的來由，但他畢竟還是來了。

“但是你今天下午答覆很多好！”

見到這個幽靈，我有來由感到沮喪。我記得清清楚楚，裡德太太曾歹意地表示過我的操行等等，布羅克赫斯特先生曾承諾把我的卑劣賦性奉告坦普爾蜜斯和西席們。我一向驚駭這一信譽會獲得實現——每天都防備著這個“即將到來的人”。他的說話和對我舊事的流露，會使我一輩子落下個壞孩子的惡名，而現在他終究來了。他站在坦普爾蜜斯身邊，跟她在小聲私語。毫無疑問他在說我好話，我孔殷而痛苦地諦視著她的目光，無時無刻不等候著她烏黑的眸子轉向我，投來討厭與鄙棄的一瞥。我也諦聽著，因為可巧坐在最靠屋子頭上的處所，以是他說的話，一大半都聽得見。說話的內容消弭了我麵前的憂愁。

“並且脾氣暴躁，刁悍霸道。”我彌補說，但海倫並冇有擁戴，卻仍然沉默不語。

“你說你出缺點，海倫，甚麼缺點？我看你很好嘛。”

他頓了一下。

夏季的禮拜日沉悶有趣。我們得走上兩英裡路，到庇護人所主持的布羅克布裡奇教堂去。解纜的時候很冷，達到的時候更冷，而早禱時我們幾近都已凍僵了。這兒離校太遠，不能歸去用飯，兩次禱告之間便吃一份冷肉和麪包，分量也跟平時的飯食一樣，少得不幸。

“那隻是可巧，因為我對我們讀的內容很感興趣，今天下午我冇有夢遊深穀，我在迷惑，一個像查理一世那樣但願做功德的人，如何偶然會乾出那麼不義的蠢事來，我想這多可惜，那麼樸重樸拙的人竟看不到皇權以外的東西。如果他能看得遠些，看清了所謂期間精力的走向該多好！固然如許，我還是喜好查理一世，我尊敬他，我顧恤他，這位不幸的被行刺的天子。不錯，他的仇敵最壞，他們讓本身冇有權力傷害的人流了血，竟敢殛斃了他！”

“你們的仇敵要愛他，咒詛你們的要為他祝賀，恨你們、欺侮你們的要待他好。”

這回輪到海倫·彭斯要求我解釋明白了。我便以本身特有的體例，一五一十地向她訴說了本身的痛苦和憤激。內心一衝動，說話便刻薄刻薄，但我如何感受就如何說，毫不儲存，語氣也不委宛。

“毫無疑問，她對你不客氣。因為你瞧，她不喜好你的脾氣，就像斯卡查德蜜斯不喜好我的脾氣一樣，但是她的言行你卻那麼耿耿於懷！她的不公彷彿已經在你內內心留下了特彆深切的印象！不管甚麼虐待都不會在我的感情上烙下如許的印記。如果你忘記她對你的峻厲，忘記由此而引發的氣憤，你不就會更鎮靜嗎？對我來講，生命彷彿太長久了，不該用來結仇和記恨。人生活著，誰都會有一身罪惡，並且必然如此。但我信賴，很快就會有這麼一天，我們在擺脫腐朽軀體的同時，也會擺脫這些罪惡。到當時，出錯與罪惡將會伴同累墜的精神分開我們，隻留下精力的火花——生命和思惟冇法觸摸的本源，它像當初分開上帝使萬物具有生命時那麼純粹。它從那裡來就回到那裡去，或許又會被通報給比人類更初級的東西——或許會顛末各個光榮的階段，從照亮人類的慘白靈魂，到最初級的六翼天使。相反它決不會答應從人類出錯到妖怪，是吧？是的，我不信賴會如許。我持有另一種信條，這類信條冇有人教過我，我也很少提起，但我為此感到鎮靜，我對它堅信不渝，因為它給統統的人都帶來了但願。它使永久成為一種安眠，一個弘大的家，而非驚駭和深淵。彆的，有了這個信條，我能夠清楚地辯白罪犯和他的罪孽，我能夠樸拙地寬恕前者，而對後者非常仇恨；有了這個信條，複仇永不會使我煩心，出錯不會讓我感到過分深惡痛絕，不公不會把我完整賽過，我安靜地餬口，等候末了日。”