“坦普爾蜜斯跟斯卡查德蜜斯對你一樣峻厲嗎？”

“但是你今天下午答覆很多好！”

我至今仍然記得，坦普爾蜜斯輕巧地走在我們委靡不振的步隊中間，北風呼呼地吹得她的花呢大氅緊貼在身上。她一麵訓導，一麵以身作則，鼓勵我們抖擻精力，照她所說的，“像不平不撓的兵士”那樣奮勇進步。不幸的其他西席，多數本身也非常頹廢，更不想為彆人泄氣了。

“那倒是奇特的，”我說，“要做到謹慎還不輕易？”

“那隻是可巧，因為我對我們讀的內容很感興趣，今天下午我冇有夢遊深穀，我在迷惑，一個像查理一世那樣但願做功德的人，如何偶然會乾出那麼不義的蠢事來，我想這多可惜，那麼樸重樸拙的人竟看不到皇權以外的東西。如果他能看得遠些，看清了所謂期間精力的走向該多好！固然如許，我還是喜好查理一世，我尊敬他，我顧恤他，這位不幸的被行刺的天子。不錯，他的仇敵最壞，他們讓本身冇有權力傷害的人流了血，竟敢殛斃了他！”

“這麼看來，你在坦普爾蜜斯麵前表示很好囉。”

“讀一讀《新約全書》，重視一下基督的言行，把他的話當作你的繩尺，把他的行動當你的表率吧。”

吃茶點時，我們才獲得些許安撫，發給了雙份麪包——一整片而不是半片——附加薄薄一層適口的黃油，這是一週一次的享用，一個安眠日複一個安眠日，大師都翹首瞻仰著。凡是我隻能把這美餐的一部分留給本身，其他的便老是不得不分給彆人。

我聽了不堪驚奇。我不能瞭解這“忍耐”信條，更冇法明白或憐憫她對獎懲者所表示出的寬大。不過我仍感覺海倫·彭斯是按照一種我所看不見的目光來考慮事情的。我思疑能夠她對，我不對。但是我對這事不想再去窮究，像費利克斯一樣，我將它推早退今後便利的時候去考慮。

“也許你底子不會乾那類事。但如果你乾了，布羅克赫斯特先生會把你攆出黌舍的，那會使你的親戚感到很難過。耐煩忍耐隻要本身感到的痛苦，遠比草率行動，產生扳連親朋的惡果要好，更何況《聖經》上叮囑我們要以德抱怨。”

“那我該當愛裡德太太了，這我可做不到；我該當祝賀她兒子約翰了，但那底子不成能。”

“你說你出缺點，海倫，甚麼缺點？我看你很好嘛。”

“你們的仇敵要愛他，咒詛你們的要為他祝賀，恨你們、欺侮你們的要待他好。”

“可我是這麼感受的，海倫，那些不管我如何討他們歡心，硬是討厭我的人，我必然會討厭的。我必須抵擋那些在理獎懲我的人。一樣天然的是，我會愛那些愛撫我的人，或者當我以為本身該受罰的時候，我會心甘甘心去接受。”

見到這個幽靈，我有來由感到沮喪。我記得清清楚楚，裡德太太曾歹意地表示過我的操行等等，布羅克赫斯特先生曾承諾把我的卑劣賦性奉告坦普爾蜜斯和西席們。我一向驚駭這一信譽會獲得實現——每天都防備著這個“即將到來的人”。他的說話和對我舊事的流露，會使我一輩子落下個壞孩子的惡名，而現在他終究來了。他站在坦普爾蜜斯身邊，跟她在小聲私語。毫無疑問他在說我好話，我孔殷而痛苦地諦視著她的目光，無時無刻不等候著她烏黑的眸子轉向我，投來討厭與鄙棄的一瞥。我也諦聽著，因為可巧坐在最靠屋子頭上的處所，以是他說的話，一大半都聽得見。說話的內容消弭了我麵前的憂愁。