我在論述本身的履用時，還提到了勞埃德先生，說他在我昏迷後來看過我。我永久忘不了可駭的紅屋子事件，在詳細訴說時，我的情感無疑有點失控，因為當裡德太太決然回絕我發瘋似的告饒，把我第二次關進黑洞洞鬨鬼的屋子時，那種陣陣揪心的痛苦，在影象中是甚麼也安撫不了的。

“即便全部天下恨你，並且信賴你很壞，隻要你本身問心無愧，曉得你是明淨的，你就不會冇有朋友。”

“為甚麼？”

“蜜斯，哈登太太說已經按平時的分量送來了。”

到了寢室，我們聞聲了斯卡查德蜜斯的嗓音，她正在查抄抽屜，並且剛好已把海倫的抽屜拉出來。我們一走進房間，海倫便當頭捱了一頓痛罵。她奉告海倫，明天要把五六件疊得亂七八糟的東西彆在她的肩上。

坦普爾蜜斯向來神態寧靜，風采持重，辭吐高雅得體，這使她不至於墮入狂熱、激奮和暴躁，一樣也使看著她和聆聽她的人，出於一種禁止的畏敬表情，不會暴露過分的高興，這就是我現在的感情。但海倫的環境卻使我非常吃驚。

“不，我明白我感覺本身不錯，但這還不敷，如果彆人不愛我，那麼與其活著還不如死去――我受不了孤傲和彆人的討厭，海倫。瞧，為了從你那兒，或者坦普爾蜜斯，或是任何一個我確切愛的人那兒獲得真正的愛，我會心甘甘心忍耐胳膊骨被折斷，或者願讓一頭公牛把我懸空拋起，或者站在一匹蹶腿的馬前麵，任馬蹄踢向我胸膛――”

現在，我決不會拿貧苦的羅沃德去調換整天豪華的蓋茨黑德。

“我的東西亂糟糟的真丟臉，”海倫喃喃地對我說，“我是想把它們放整齊的，可老是忘了。”

我暗下決計，要把話說得恰如其分，精確無誤。我思慮了幾分鐘，把該說的話理出了個眉目，便一五一十地向她訴說了我悲苦的童年。我已衝動得筋疲力儘，以是談到這個悲傷的話題時，說話比平時要禁止。我還記著了海倫的警告，不一味沉湎於痛恨，論述時所摻雜的刻薄與憤恨比昔日少很多，並且態度收斂，內容簡明，聽來更加可托。我感覺，我往下說時，坦普爾蜜斯完整信賴我的話。

“上帝保佑你們，我的孩子們！”

“你會的，”她說著用胳膊摟住我，“現在你奉告我，被布羅克赫斯特稱為你的仇人的那位太太是誰？”

“好吧，簡，你曉得，或者起碼我要讓你曉得，罪犯在被告狀時，常常答應為本身辯白。你被指責為扯謊，那你就在我麵前極力為本身辯白吧，凡是你記得的究竟你都說，可彆加油添醋，誇大其詞。”

所羅門說得好：“茹素菜，相互相愛，強如吃肥牛，相互相恨。”

“今晚你感受如何樣，海倫？明天咳得短長嗎？”

我講完了。坦普爾蜜斯冷靜地看了我幾分鐘，隨後說：

我們去了。在這位校長的帶領下，我們穿過了一條條龐大的過道，登上一座樓梯，纔到她的寓所。房間裡爐火正旺，顯得很舒暢。坦普爾蜜斯叫海倫・彭斯坐在火爐一邊的低靠手椅裡，她本身在另一把靠手椅上坐下，把我叫到她身邊。

“噓，簡！你太看重人的愛了，你的豪情太打動，你的情感太狠惡了。一隻至高無上的手締造了你的軀體，又往內裡注入了生命，這隻手除了培養了你脆弱的本身，或者同你一樣脆弱的締造物以外，還給你供應了彆的財產。在地球和人類以外，另有一個看不見的天下，一個精靈王國。這個天下包抄著我們，無所不在。那些精靈諦視著我們，受命保護我們。如果我們在痛苦和熱誠中死去，如果來自四周八方的鄙夷刺傷了我們，如果仇恨壓垮了我們，天使們會看到我們蒙受折磨，會承認我們明淨無辜（如果我們確切明淨無辜，我曉得你遭到了布羅克赫斯特先生的控告，但這類控告軟弱有力，誇大其詞，不過是從裡德太太那兒轉手得來的，因為我從你熱忱的眼睛裡，從你潔白的前額上，看到了誠篤的賦性），上帝隻不過期待靈魂與精神分離，以賜賚我們充分的酬謝。當生命很快結束，滅亡必然成為幸運與光榮的入口時，我們為甚麼還要因為哀傷而沉湎呢？”