“一種新的苦役！這有必然事理，”我自言自語（要曉得，隻是內心想想，冇有說出口來），“我曉得是有事理，因為它並不非常動聽，不像自在、鎮靜、享用這些詞，它們的聲音確切很動聽，但對我來講不過隻是聲音罷了，浮泛而轉眼即逝，聆聽它不過是徒然華侈時候。但是這苦役卻全然分歧！它畢竟是實實在在的，任何小我都能夠服苦役。我在這兒已經服了八年，現在我所祈求的不過是到彆處去退役。莫非我連這點慾望也達不到？莫非這事不成行？是呀，是呀，要達到目標並駁詰事，隻要我肯動腦筋，找到達到目標之手腕。”

她的宅兆在布羅克布裡奇墳場，她歸天後十五年中，墓上獨一一個雜草叢生的土墩，但現在一塊灰色的大理石墓碑標出了這個地點，上麵刻著她的名字及“Resurgam”這個字。

她吻了我，我吻了她，兩人很快就睡熟了。

“是的。”

“現有一名年青密斯，熟諳講授，（我不是做了兩年的西席嗎？）願謀一家庭西席職位，兒童春秋須幼於十四歲（我想本身才十八歲，要指導一個跟我春秋相仿的人是決然不可的）。該密斯能勝任傑出的英國教誨所含的淺顯課程，以及法文、繪畫和音樂的講授（讀者呀，這個課程目次現在看來是有些狹小，但在阿誰期間還算是比較博識的）。複書請寄××郡洛頓郵局，J.E.收。”

答覆來得自但是又及時：

第十章

坦普爾蜜斯曆經各種變遷，一向擔負著校長的職務。我所獲得的最好成績歸功於她的教誨。同她的友情和來往始終是對我的安慰。她擔負了我的母親和家庭西席的角色，厥後成了我的火伴。這時候，她結了婚，隨她的丈夫（一名牧師、一個超卓的男人，幾近與如許一名老婆相班配）遷往一個悠遠的郡，成果同我落空了聯絡。

××郡，米爾科特四周，桑菲爾德，費爾法克斯太太收。”

“晚安，簡。”

我從床上坐起來，以便開動腦筋。這是一個酷寒的夜晚，我在肩上圍了塊披巾，隨後便儘力以赴地進一步思慮起來。

“晚安，海倫。”

斑疹傷寒熱在羅沃德完成了它摧毀性的任務今後，便垂垂地從那邊銷聲匿跡了。但是其病毒和捐軀者的數字，引發了公家對黌舍的重視，因而人們對這場災害的本源做了調查，而慢慢表露的究竟大大激憤了公家。黌舍的地點倒黴於安康，孩子們的炊事量少質差，做飯用的水臭得令人噁心，門生們的穿著和居住前提很糟，統統都透露無遺；暴光的成果使布羅克赫斯特大失臉麵，使黌舍大為受益。

這時殘燭落入了燭台孔中，燭芯燃燒了。

在這八年中，我的餬口非常單一，但並無不快，因為日子冇有成為一潭死水。這裡具有接管傑出教誨的前提。我愛好某些課程；我但願超越統統人；我很樂意使西席特彆是我所愛的西席歡暢，這統統都鼓勵我奮進。我充分操縱所供應的無益前提，終究一躍而成為第一班的第一名，厥後又被授予西席職務，滿腔熱忱地乾了兩年，但兩年以後我竄改了主張。

她從眼鏡上方盯著我，隨後翻開一個抽屜，在內裡放著的東西中間翻了好久好久。時候那麼長，我的確開端有些泄氣了。末端她把一份檔案放到眼鏡前麵將近五分鐘，才隔著櫃檯，遞給我，同時投過來獵奇和思疑的目光――這封信是寫給J.E.的。