“早上好，阿德拉蜜斯，”費爾法克斯太太說，“過來同這位蜜斯說說話，她會教你讀書，讓你有一天成為聰明的女人。”她走近了。

“Mais oui，certainement.”

“她把我當客人對待了，”我想，“我冇有推測會遭到如許的歡迎，因為本來所等候的隻是冷酷與生硬。這不像我耳聞的家庭女西席的報酬。但我也彆歡暢得太早。”

“好久之前我跟媽媽住在一起，但是她到聖母瑪麗亞那兒去了。媽媽疇昔常教我跳舞、唱歌、朗讀詩歌。很多很多先生和太太來看媽媽，我老是跳舞給他們看，或者坐在他們膝頭上，唱歌給他們聽。我喜好如許，讓我現在唱給你聽好嗎？”

“我很歡暢――”她在我劈麵坐下，把那隻貓放到膝頭，持續說，“我很歡暢你來了。現在有人做伴，住在這兒是很鎮靜的。當然，甚麼時候都很鎮靜。桑菲爾德是一個很好的老莊園，或許近幾年有些疏於辦理，但它還是個彆麵的處所。不過你曉得，在夏季，獨個兒即便住在最好的屋子裡你也會感覺冷僻的。我說獨個兒――莉婭當然是位敬愛的女人，約翰佳耦是樸重人。但你曉得他們不過是下人，總不能同他們劃一扳談吧，你得同他們保持恰當的間隔，免得擔憂落空威望。確切客歲夏季（如果你還記得的話，那是個很冷的夏季，不是下雪就是颳風下雨），從十一月到本年仲春，除了賣肉的和送信的，冇有人到莊園來過。一夜一夜地單獨坐著，我真感到沉悶。偶然我讓莉婭出去讀些東西給我聽聽，不過我想這不幸的女人並不喜好這差使。她感覺這挺束縛人。春夏兩季環境好些，陽光和長長的白日使得統統大不不異。隨後，春季方纔開端，小阿德拉・瓦倫和她的保母就來了，一個孩子立即使一幢屋子熱烈了起來，而現在你也來了，我會非常鎮靜。”

她返來了，親身脫手從桌上把她的編織東西和一兩本書挪開，為莉婭端來的托盤騰出了處所。接著她親身把點心遞給我。我很有些受寵若驚，我向來冇有遭到過如許的體貼，何況這類體貼來自我的店主和下屬。但是她彷彿並不以為本身的行動有甚麼特彆，以是我想還是對她的禮節采納默許態度好。

“C'est la ma gouvernante？”她指著我對她的保母說，保母答覆：

“如何，已經上內裡來了？”她說，“我看你是個喜好夙起的人。”我向她走去，她慈愛地吻了吻我，並同我握了動手。

“羅切斯特先生！”我嚷道，“他是誰？”

我感激她殷勤的挑選，但長途觀光以後，我確切已怠倦不堪，便表示籌辦安息。她端著蠟燭，讓我跟著她走出房間，先是去看大廳的門上了鎖冇有。她從鎖上取下鑰匙，領我上了樓梯。樓梯和扶手都是橡木做的，樓梯上的窗子都是高高的花格窗，這類窗子和直通一間間寢室的長長過道，看上去不像住家，而像教堂。樓梯和過道上滿盈著一種墓穴似的陰沉氛圍，給人一種空曠和孤寂的苦楚感。是以當我最後被領進本身的房間，發明它麵積不大，有著淺顯當代氣勢的陳列時，內心便非常歡暢了。

我把這個題目更清楚地反覆了一遍。

“你說甚麼呀，敬愛的？我耳朵有些背。”這位美意的夫人問道，一邊把耳朵靠近我的嘴巴。