我把這個題目更清楚地反覆了一遍。

“我很歡暢――”她在我劈麵坐下，把那隻貓放到膝頭，持續說，“我很歡暢你來了。現在有人做伴，住在這兒是很鎮靜的。當然，甚麼時候都很鎮靜。桑菲爾德是一個很好的老莊園，或許近幾年有些疏於辦理，但它還是個彆麵的處所。不過你曉得，在夏季，獨個兒即便住在最好的屋子裡你也會感覺冷僻的。我說獨個兒――莉婭當然是位敬愛的女人，約翰佳耦是樸重人。但你曉得他們不過是下人，總不能同他們劃一扳談吧，你得同他們保持恰當的間隔，免得擔憂落空威望。確切客歲夏季（如果你還記得的話，那是個很冷的夏季，不是下雪就是颳風下雨），從十一月到本年仲春，除了賣肉的和送信的，冇有人到莊園來過。一夜一夜地單獨坐著，我真感到沉悶。偶然我讓莉婭出去讀些東西給我聽聽，不過我想這不幸的女人並不喜好這差使。她感覺這挺束縛人。春夏兩季環境好些，陽光和長長的白日使得統統大不不異。隨後，春季方纔開端，小阿德拉・瓦倫和她的保母就來了，一個孩子立即使一幢屋子熱烈了起來，而現在你也來了，我會非常鎮靜。”

“愛――簡・愛。”

“今晚我能見見費爾法克斯蜜斯嗎？”我吃完了她遞給我的點心後問。

“真的，那她不是你女兒？”

“桑菲爾德的仆人，”她安靜地答覆，“你不曉得他叫羅切斯特嗎？”

“那麼，那位小女人呢――我的門生？”

“我還覺得，”我持續說，“桑菲爾德是你的呢。”

“她講得那麼快，你能聽懂嗎？”費爾法克斯太太問。

我完整懂她的話，因為疇昔早已聽慣了皮埃羅夫人流利的說話。

我本想接著第一個題目持續往下問，問她瓦倫蜜斯同她是甚麼乾係，但轉念一想，感覺問那麼多題目不太規矩，更何況到時候我必定會有所聞的。

“Mais oui，certainement.”

“你以為桑菲爾德如何樣？”她問。我奉告她很喜好。

“埃爾？啊，我說不上來。是呀，我們的船在淩晨停了下來，天還冇有大亮，船在一個多數會靠了岸，一個很大的都會，屋子都很黑，全都冒著煙。一點也不像我本來處所標緻潔淨的城鎮。羅切斯特先生抱著我走過一塊板，來到陸地上。索菲婭跟在前麵，我們坐進了一輛馬車，它把我們帶到了一座斑斕的大屋子，比這座還要大，還要好，叫做旅店。我們在那邊呆了差未幾一個禮拜，我和索菲婭每天去逛一個老邁的處所，種滿了樹，碧綠碧綠的，他們管它叫公園。除了我，那邊另有很多孩子，另有一個水池，水池裡有很多標緻的鳥，我用麪包屑餵它們。”