費爾法克斯太太客氣地跟我道了晚安。我閂上了門，目光安閒四顧，不覺感到那寬廣的大廳、烏黑寬廣的樓梯和陰冷的長廊所形成的可駭奇特的印象，已被這鬥室間的興旺活力抹去了幾分。這時我俄然想到，經曆了身心交瘁的一天以後，現在我終究達到了一個安然避風港，感激之情油但是生。我跪在床邊開端禱告，表示了理所該當的戴德。在站起來之前，並未健忘祈求在前路上賜賚幫忙與力量，使我配得上還冇有支出儘力就坦白地授予我的那份厚意。那天早晨，我的床榻上冇有波折，我那孤寂的房間裡冇有驚駭。立即，倦意與滿足俱來，我很快便沉甜睡去，醒來的時候，天氣已經大亮了。

“我來叫人搬到你房間去。”她說著，吃緊忙忙走了出去。

“她講得那麼快，你能聽懂嗎？”費爾法克斯太太問。

我走過鋪著地席的長廊，走下打滑的橡樹樓梯，來到了大廳。我站了一會兒，看著牆上的幾幅畫（記得此中一幅畫的是一個穿戴護胸鐵甲非常嚴肅的男人，另一幅是一個頭髮上搽了粉戴著珍珠項鍊的貴婦），看著從天花板上垂下來的青銅燈；看著一個大鐘，鐘殼是由雕鏤得希奇古怪的橡木做的，因為年深日久和不竭地擦拭，變得烏黑髮亮了。對我來講統統都顯得那樣寂靜厲穆、都麗堂皇。當時我不大風俗於這類豪華。那扇一半鑲著玻璃的大廳門敞開著，我超出了門檻。這是一個陰沉的春季淩晨，朝陽安好地暉映著透出黃褐色的樹叢和仍然綠油油的郊野。我往前來到了草坪上，昂首細看這大廈的正麵。這是幢三層樓屋宇，固然有相稱範圍，但麵積不很大，是一座名流的室第，而不是貴族的府第。環繞著頂端的城垛，使整座修建顯得很新奇。灰色的正麵恰好被前麵一個白嘴鴉的巢穴映托著，顯得很凸出，它的住戶正呱呱叫著展翅翱翔，飛越草坪和天井，落到一塊大草地上。一道矮籬把草地和天井分開。草地上長著一排排龐大的老波折樹叢，微弱多節，大如橡樹，一下子點瞭然屋宇稱呼字源意義的由來。更遠的處所是小山。不像羅沃德四周的山那麼矗立，那麼峻峭，也不像它們那樣是一道與世隔斷的樊籬。但這些山清幽孤寂，擁抱著桑菲爾德，給它帶來了一種我未曾推測在鬨鬨嚷嚷的米爾科特地區會有的平靜。一個個小村落零寥落落地漫衍在一座小山的一側，屋頂與樹木融為一體。地區教堂坐落在桑菲爾德四周，它陳腐的鐘樓俯視著屋子與大門之間的土墩。

“我的？哎喲，我的孩子！多古怪的設法！我的？我不過是個管家――辦理人。確切，從母親分上說，我是羅切斯特家的遠親，或者起碼我丈夫是如許。他是個牧師，是海村的――那邊山上的阿誰小村，靠近大門的阿誰教堂是他管的。現在這位羅切斯特的母親是費爾法克斯家的人，她和我丈夫是遠房堂表親。但我向來倒黴用這層乾係，實在這與我無關。我把本身看作一個普淺顯通的管家，我的店主老是客客氣氣的，而彆的我都不希冀了。”