我又上了床，但睡意全無。我被投擲到了歡暢而不平靜的海麵上，煩惱的波瀾在高興的巨浪下翻滾，如此一向到了天明。偶然我想，超出澎湃彭湃的水麵，我看到了像比烏拉山那麼甜美的海岸，時而有一陣被但願喚起的清風，將我的靈魂對勁洋洋地載向目標地，但即便在胡想當中，我也難以到達那邊――陸地上吹來了順風，不竭地把我刮歸去。明智會抵抗昏聵，判定能警策熱忱。我鎮靜得冇法安睡，因而天一亮便起床了。

“瞧――現在我起來了。不過你冒一下險去取一支蠟燭來。等我兩分鐘，讓我穿上件乾外套，如果另有甚麼乾衣服的話――不錯，這是我的晨衣，現在你快跑！”

“我忘了你是不是說翻開房門的時候看到了甚麼東西。”

我確切跑了，取來了仍然留在走廊上的蠟燭。他從我手裡把蠟燭拿走，舉得高高的，細心察看著床鋪，隻見一片焦黑，床單濕透了，四周的地毯浸在水中。

“那麼晚安，先生。”我說著就要拜彆。

他再次進屋時神采慘白，非常愁悶。“我全搞清楚了，”他把蠟燭放在洗衣架上，“跟我想的一樣。”

我極力想再睡，但我的心卻焦心不安地怦怦亂跳，我內心的安靜給突破了。遠在樓底下的大廳裡，時鐘敲響了兩點。就在當時，我的房門彷彿被碰了一下，彷彿有人摸黑走過內裡的走廊時，手指掠過嵌板一樣。我問：“誰在那邊？”冇有答覆。我嚇得渾身冰冷。

“絕對不要。保持溫馨就行了。你已披上了披肩，如果嫌不敷和緩，能夠把那邊我的大氅拿來，把你本身裹起來，坐在安樂椅裡。行啦――我替你披上。現在把腳放在小凳子上，免得弄濕了。我要分開你幾分鐘。我要把蠟燭拿走，呆在那兒彆動，直到我返來，你要像耗子一樣溫馨。我獲得三樓去看看。記著彆動，也彆去叫人。”

被澆滅的火焰收回的噝噝聲，我倒完水順手拋棄的水罐的分裂聲，特彆是我慷慨賜賚的淋浴的嘩啦聲，最後終究把羅切斯特先生驚醒了。固然現在烏黑一片，但我曉得他醒了，因為我聞聲他一發明本身躺在水潭當中，便收回了奇特的謾罵聲。

“是的，先生，這兒有一個乾針線活的女人，叫格雷斯・普爾――她就是那麼笑的，她是個怪女人。”

“我早就曉得，”他持續說，“你會在某一時候，以某種體例為我做功德的――我初度見你的時候，就從你眼睛裡看到了這一點。那神采，那笑容不會（他再次打住），不會（他倉猝地持續說）無緣無端地在我心底裡激起愉悅之情。人們愛談天生的憐憫心，我曾傳聞過好的神怪――在阿誰怪誕的寓言裡包含著一絲真諦。我所保重的拯救仇人，晚安！”

“我感覺冷，先生。”

甚麼東西咯吱一聲。那是一扇半掩的門，羅切斯特先生的房門，團團煙霧從內裡冒出來。我不再去想費爾法克斯太太，也不再去想格雷斯・普爾，或者那笑聲。一刹時，我到了他房間裡。火舌從床的四周躥出，帳幔已經起火。在火光與煙霧的包抄中，羅切斯特先生伸長了身子，一動不動地躺著，睡得很熟。

我扼要地向他論述了一下事情的顛末。我在走廊上聽到的奇特笑聲；登上三樓去的腳步；另有那煙霧――那火燒味如何把我引到了他的房間；那邊的統統處在甚麼樣的環境下；我又如何把凡是我所能搞到的水潑在他身上。