“冇有，先生，”我答覆，“不過產生了一場火警，起來吧，必然得起來，現在你濕透了，我去給你拿支蠟燭來。”

那是一陣惡魔般的笑聲――壓抑而降落，彷彿就在我房門的鎖孔外響起來的。我的床頭靠門，以是我開初覺得那笑著的妖怪站在我床邊，或是蹲在枕旁。但是我起家環顧擺佈，卻甚麼也冇有看到。而當我還在凝神細看時，那奇特的聲音再次響起，並且我曉得來自嵌板的背後。我的第一個反應是爬起來去閂好門，接著我又叫了一聲：“誰在那邊？”

固然我已經滅了蠟燭，躺在床上，但一想起他在林蔭道上停下腳步時的神采，我便冇法入眠。當時他說運氣之神已呈現在他麵前，並且問他敢不敢在桑菲爾德獲得幸運。

“發大水了嗎？”他叫道。

“快醒醒！快醒醒！”我一麵推他，一麵大呼，但是他隻是咕噥了一下，翻了一個身，他已被煙霧熏得麻痹了。一刻也不能擔擱了，因為連床單也已經起火。我衝向他的臉盆和水罐。幸虧一個很大，另一個很深，都灌滿了水。我舉起臉盆和水罐，用水衝了床和睡在床上的人，隨之飛跑回我本身的房間，取了我的水罐，重新把床榻弄濕。因為上帝的幫忙，我終究毀滅了正要淹冇床榻的火焰。

被澆滅的火焰收回的噝噝聲，我倒完水順手拋棄的水罐的分裂聲，特彆是我慷慨賜賚的淋浴的嘩啦聲，最後終究把羅切斯特先生驚醒了。固然現在烏黑一片，但我曉得他醒了，因為我聞聲他一發明本身躺在水潭當中，便收回了奇特的謾罵聲。

“如何回事？誰乾的？”他問。

他再次進屋時神采慘白，非常愁悶。“我全搞清楚了，”他把蠟燭放在洗衣架上，“跟我想的一樣。”

我極力想再睡，但我的心卻焦心不安地怦怦亂跳，我內心的安靜給突破了。遠在樓底下的大廳裡，時鐘敲響了兩點。就在當時，我的房門彷彿被碰了一下，彷彿有人摸黑走過內裡的走廊時，手指掠過嵌板一樣。我問：“誰在那邊？”冇有答覆。我嚇得渾身冰冷。

“你救了我的命。我很歡暢，欠了你那麼大一筆情麵債。我冇法再說彆的話了。如果彆的借主，我欠了那麼大情，我準會難以容忍。但是你卻分歧。我並不感覺欠你的恩典是一種承擔，簡。”

“可不能不告而彆，不能連一兩句表示感激馴良意的話都冇有，總之不能那麼簡簡樸單、乾乾巴巴。嗨，你救了我的命呀！把我從可駭和痛苦的滅亡中挽救出來！而你就這麼從我麵前走過，彷彿我們相互都是陌路人！起碼也得握握手吧。”

甚麼東西收回了咯咯聲和嗟歎聲。不久那腳步又退回走廊，上了三樓的樓梯。比來那邊裝了一扇門，封閉了樓梯。我聞聲門被翻開又被關上，統統複歸安靜。

“費爾法克斯太太？不要了，你究竟要叫她乾甚麼？她無能甚麼呢？讓她安安穩穩地睡吧。”

他非常嚴厲地聆聽著。我持續談下去，他臉上暴露的神采中，體貼甚於驚奇。我講完後他冇有頓時開口。

“那麼晚安，先生。”我說著就要拜彆。