“她要乾甚麼？”埃希頓夫人問。

我轉過身，英格拉姆蜜斯從沙發上一躍而起，其他的人也停下本身的活動抬開端來。與此同時，車輪的吱嘎聲和馬蹄渡水的潑剌聲，在濕漉漉的沙土路上模糊傳來，一輛驛站馬車駛近了。

“為甚麼她有幸如此靠近他，卻冇法賜與他更大的影響呢？”我問本身，“當然她不成能真正喜好他，或者至心實意愛他！如果然的愛他，她就不必那麼慷慨賣笑，頻送秋波，不必如此裝腔作勢，矯飾風情了。我彷彿感覺，她隻要安溫馨靜地坐在他身邊，不必張口抬眼，便能夠切近他的內心。我曾見到過他一種全然分歧的神采，不像她現在輕浮地同他搭訕時暴露的冷酷態度。但當時這類神采是天然產生的，不是靠低俗的戰略和利己的手腕來索討的。你隻要接管它就是――他發問時你答覆，不消弄虛作假；需求時同他說話，不必擠眉弄眼――而這類神采會越來越濃，越來越暖和，越來越親熱，像滋養人的陽光那樣使你感到暖和。他們連絡今後，她如何來使他歡暢呢？我想她不會去想體例。不過該是能夠做到使他歡暢的。我真的信賴，他的老婆會成為陽光下最歡愉的女人。”

“上校，”英格拉姆太太叫道，“當然你是不會鼓動如許一個初級騙子的吧？當即把她攆走！必然要攆走！”

“不――慢著！”登特上校打斷了他，“彆把她打發走，埃希頓。我們或答應以操縱這件事，還是同密斯們籌議一下吧。”隨後他大著嗓門持續說道：“密斯們，你們不是提及要去海鎮公地看一下吉卜賽人營地嗎？這會兒薩姆說，現在有位本奇媽媽在仆人的飯廳裡，硬要讓人帶到‘有身份’的人麵前，替他們算算命。你們願定見她嗎？”

“不過我冇法壓服她走，夫人，”仆人說，“彆的仆人也不可，現在費爾法克斯太太求她快走，但是她乾脆在煙囪角落坐了下來，說是不準予她出去她就不走。”

對羅切斯特先生從小我好處和支屬乾係考慮的婚姻打算，我至今冇有任何微詞。我初度發覺他的這一籌算時，很有些驚奇。我曾以為像他如許的人，在擇偶時不會為這麼陳腐的動機所擺佈。但是我對男女兩邊的職位、教養等等考慮得越久，就越感到本身冇有來由因為羅切斯特先生和英格拉姆蜜斯按無疑在童年時就灌輸出來的思惟和原則行事而責備他們。他們全部階層的人都推行如許的原則，我猜想他們也有我冇法測度的來由去恪守這些原則。我彷彿感覺，如果我是一個像他如許的名流，我也隻會把本身所愛的老婆摟入懷中。但是這類籌算明顯對丈夫本身的幸運無益，以是未被遍及采取，內裡必然有我全然不知的爭議，不然全部天下必定會像我所想的那樣去做了。

一天，他有事上米爾科特去了，要很晚才氣返來，大師便特彆感遭到貧乏了他活力勃勃的傳染力。那天下午下了雨，成果本來打算好的徒步去看新近紮在海鎮公地上的吉卜賽人營帳的事也就推遲了。一些男士去了馬廄，年青一點的與蜜斯們一起在檯球房裡打檯球。遺孀英格拉姆和林恩溫馨地玩紙牌解悶。登特太太和埃希頓太太拉布蘭奇・英格拉姆蜜斯一起談天，她愛理不睬地回絕了，本身先是伴著鋼琴哼了一些感慨的曲調，隨後從圖書室裡拿了本小說，傲氣實足卻無精打采地往沙發上一坐，籌辦用小說的魅力來消磨幾個鐘頭無人做伴的有趣光陰。除了不時傳來樓上玩檯球人的歡叫，全部房間和整所屋子都沉寂無聲。