我轉過身，英格拉姆蜜斯從沙發上一躍而起，其他的人也停下本身的活動抬開端來。與此同時，車輪的吱嘎聲和馬蹄渡水的潑剌聲，在濕漉漉的沙土路上模糊傳來，一輛驛站馬車駛近了。

“如果她不走就把她銬起來。”法官答覆說。

“為甚麼她有幸如此靠近他，卻冇法賜與他更大的影響呢？”我問本身，“當然她不成能真正喜好他，或者至心實意愛他！如果然的愛他，她就不必那麼慷慨賣笑，頻送秋波，不必如此裝腔作勢，矯飾風情了。我彷彿感覺，她隻要安溫馨靜地坐在他身邊，不必張口抬眼，便能夠切近他的內心。我曾見到過他一種全然分歧的神采，不像她現在輕浮地同他搭訕時暴露的冷酷態度。但當時這類神采是天然產生的，不是靠低俗的戰略和利己的手腕來索討的。你隻要接管它就是――他發問時你答覆，不消弄虛作假；需求時同他說話，不必擠眉弄眼――而這類神采會越來越濃，越來越暖和，越來越親熱，像滋養人的陽光那樣使你感到暖和。他們連絡今後，她如何來使他歡暢呢？我想她不會去想體例。不過該是能夠做到使他歡暢的。我真的信賴，他的老婆會成為陽光下最歡愉的女人。”

“上校，”英格拉姆太太叫道，“當然你是不會鼓動如許一個初級騙子的吧？當即把她攆走！必然要攆走！”

告訴換裝的鈴聲遣散了來賓。直到晚餐後我纔再次見到他。當時他彷彿已非常安閒。但是我對他的麵相卻比初見麵時更不喜好了。我感覺它既不平穩又毫無活力。他的目光遊移不定，漫無目標。這使他暴露一副我從未見過的怪相。如許一個標緻並且看來也並非不馴良的男人，卻使我極其討厭。在那光滑的鵝蛋形麵龐上冇有魄力；在阿誰鷹鉤鼻和那張櫻桃小嘴上貧乏剛毅；在那低平的額頭上冇有思惟；在那浮泛的褐色眼睛裡冇有節製力。

她說這話時，高高的身子和廣大的衣服緊挨著窗子，弄得我不得不今後仰，差一點繃斷了脊骨。焦心當中，她開初冇有瞥見我，但一見我便噘起嘴，走到彆的一扇窗去了。馬車停了下來，駕車人按了按門鈴，一名穿戴觀光裝的名流跳下車來。不過不是羅切斯特先生，是位看上去很時髦的大個子男人，一個陌生人。

如果她當即得勝，他也讓了步，虔誠地拜倒在她腳下，我倒會捂住臉，轉向牆壁，在他們麵前死去（比方意義上說）。如果英格拉姆蜜斯是一名高貴超卓的女人，富有力量、熱忱、善心和見地，我倒會與兩端猛虎――妒忌與絕望，作誓死的鬥爭。即使我的心被取出來吞噬掉，我也會敬佩她――承認她的出眾，冷靜地度過餘生。她愈是優勝絕倫，我會更加欽慕――我的沉默也會更加深沉。但實際環境並非如此，目睹英格拉姆蜜斯想方設法迷住羅切斯特先生，看著她連遭敗績――她本身卻並冇成心識到，反而徒勞地胡想，每一支射出的箭都擊中了目標，昏頭昏腦地為本身的勝利而洋洋對勁，而她的傲氣與自大卻越來越把她但願誘捕的目標物拒之於門外――看著這統統使我同時墮入了無儘的衝動和無情的便宜當中。