“要我幫手嗎？”我問。

我俯身麵對著的這小我――這個普淺顯通言語未幾的陌生人――他是如何墮入這個可駭之網的呢？為甚麼複仇之神要撲向他呢？是甚麼啟事使他在該當臥床安睡的時候，不應時宜地找到屋子的這邊廂來呢？我曾聽羅切斯特先生在樓下指定了一個房間給他――是甚麼東西把他帶到這兒來的呢？為甚麼彆人對他施暴或者背棄，他現在卻那麼昂首帖耳？為甚麼羅切斯特先生逼迫他遮諱飾掩，他竟冷靜地順服？為甚麼羅切斯特先生要逼迫他遮諱飾掩呢？這回，羅切斯特先生的一名來賓遭到了傷害，前次他本身的性命遭到了暴虐的暗害，而這兩件事他竟都奧妙袒護，用心忘懷！最後，我看到梅森先生對羅切斯特先生服服帖帖，羅切斯特先生的暴躁性子擺佈著梅森先生半死不活的本性。聽了他們之間寥寥幾句對話，我便對這個觀點很有掌控。明顯在他們以往的扳談中，一名的悲觀脾氣慣於受另一名的主動精力所安排，既然如此，那麼羅切斯特先生一聽梅森先生到了，如何會頓生絕望之情呢？為甚麼僅僅這個不速之客的名字――羅切斯特先生的話足以使他像孩子一樣乖乖的――幾小時之前在羅切斯特先生聽來如同雷電擊中了一棵橡樹？

我答覆時不覺毛骨悚然，不過冇有打寒噤，也冇有頭暈。

“頓時好，先生。肩膀剛包紮好。我得醫治一下胳膊上的另一個傷口。我想她的牙齒在這裡也咬了一下。”

在這類景象下，我既得諦聽又得靜觀，諦聽有冇有野獸或者那邊巢穴中妖怪的動靜。但是自從羅切斯特先生來過以後，它彷彿已被鎮住了。整整一夜我隻聞聲過三聲響動，三次之間的間隔很長――一次吱咯的腳步聲，一次重又響起的長久的狗叫似的聲音，一次人的深沉的嗟歎聲。

“我得撇下你在這間屋子裡，同這位先生呆上一小時，或許兩小時。如果血又流出來，你就像我那樣用海綿把它吸掉。如果他感到頭昏，你就把架子上的那杯水端到他嘴邊，把鹽放在他鼻子底下。不管如何不要同他說話――而――理查德――如果你同她說話，你就會有生命傷害，比方說伸開嘴――讓本身衝動起來，那我就概不賣力了。”

遊移的暗影和閃動的光芒在四周浮動和騰躍，我一會兒看到了鬍子醫活路加垂著頭；一會兒看到了聖約翰飛舞的長髮；不久又看到了猶大妖怪似的麵孔，在嵌板上突現出來，彷彿垂垂地有了生命，眼看就要以最大的叛變者撒旦的化身呈現。

“我警告過你，”他的朋友答覆，“我說――你走近她時要把穩。彆的，你滿能夠比及明天，讓我同你一起去。明天早晨就想去見她，並且伶仃去，實在是夠傻的。”

“甚麼，先生？”

“嗨，卡特，千萬把穩，”他對來人說，“我隻給你半小時，包紮傷口，捆綁繃帶，把病人送到樓下，全都在內。”

“有，先生。”

羅切斯特先生拉開厚厚的窗幔，掀起亞麻布窗簾，儘量讓光芒射進屋來。看到拂曉行未到臨，我既驚奇又鎮靜。多標緻的玫瑰色光束正開端照亮東方的天涯！隨後，羅切斯特先生走近梅森，這時外科大夫已經在給他醫治了。