“確切如此，我看你是這麼做的。你幫忙我，使我鎮靜――為我繁忙，也與我一起繁忙，乾你慣於說的‘隻如果對的’事情時，我從你的行動和神采、你的目光和神采上，看到了一種樸拙的滿足。因為如果我叮嚀你去乾你心目中的錯事，那就不會有步態輕巧的奔波、乾脆利落的敏捷，冇有活潑的眼神、鎮靜的神采了。我的朋友會神態溫馨、麵龐慘白地轉向我說：‘不，先生，那不成能，我不無能，因為那不對。’你會像一顆定了位的星星那樣不成竄改。噢，你也能擺佈我，還能夠傷害我，不過我不敢把我的缺點奉告你，因為固然你既忠厚又友愛，你會立即弄得我目瞪口呆的。”

“好吧，我的小朋友，當太陽吸吮著雨露――當老園子裡的花十足復甦並開放，鳥兒從桑菲爾德波折叢為雛鳥送來早餐，夙起的蜜蜂開端了它們第一陣勞作時――我要把這件事訴說給你聽，你務必儘力把它假想成本身的。不過先看著我，奉告我你很安靜，並不擔憂我把你留著是錯的，或者你呆著是不對的。”

我又跑下去，跑返來，捧回一件皮夾裡皮鑲邊大大氅。

我坐了下來，等因而對他的答覆。我感覺回絕是不明智的。

“我信賴你是如許。嗨，簡，你先走，跑在我們前頭，到後樓梯去把邊門的門閂拉開，奉告在院子裡能看到的驛車車伕――或許車子就在院子外頭，因為我奉告他彆在人行道上駕車，弄得輪子紮紮響――讓他籌辦好。我們就來了。另有，簡，如果四周有人，你就走到樓梯下哼一聲。”

“儘我的力量。我已經這麼做了，將來也會這麼做的。”他答道，關上了驛車的門，車子開走了。

他沿著一條小徑信步走去，小徑一邊種著黃楊木、蘋果樹、梨樹和櫻桃樹；另一邊是花壇，長滿了各種老式花：有紫羅蘭、美洲石竹、報春花、三色堇，稠濁著白叟蒿、多花薔薇和各色香草。四月裡持續不竭晴雨瓜代的氣候，以及緊隨的春光明麗的淩晨，使這些花草素淨非常。太陽正進入光影班駁的東方，陽光暉映著花滿枝頭露水晶瑩的果樹，照亮了樹底下清幽的小徑。

“但是我閂了門――鑰匙在我口袋裡。如果我把一隻羊羔――我敬愛的小羊――毫無庇護地留在狼窩邊，那我豈不是一個粗心粗心的牧羊人了？你很安然。”

“上帝保佑，十足都告結束！”羅切斯特先生一麵說，一麵把沉重的院門關上，並閂好。以後，他行動遲緩、心不在焉地踱向同果園接界的牆門。我想他已經用不著我了，籌辦回房去，卻又聞聲他叫了聲：“簡！”他已經開了門，站在門旁等我。