當時，我膝頭攤著比尤伊克的書，內心樂滋滋的，起碼是得意其樂，就怕彆人來打攪。但打攪來得很快，餐室的門開了。

“看書。”

“你不能因為太太美意將你同裡德蜜斯和少爺一塊扶養大，就覺得本身與他們劃一了。他們將來會有很多很多錢，而你卻一個子兒也不會有。你得學謙恭些，儘量順著他們，這纔是你的本分。”

“不過她生性如此，”對方答覆，“我常常跟太太提及我對這孩子的觀點，太太也同意。這小東西真奸刁，向來冇見過像她如許年紀的小女人有那麼多鬼心眼的。”

“仆人！他如何會是我仆人？莫非我是仆人不成？”

“抓住她的胳膊，艾博特蜜斯，她像一隻發了瘋的貓。”

這時候她們已把我拖進了裡德太太所指的房間，推搡到一條矮凳上，我不由自主地像彈簧一樣跳起來，但立即被兩雙手按住了。

“把書拿來。”

“這是對你的經驗，誰叫你剛纔那麼無禮跟媽媽頂撞，”他說，“誰叫你鬼鬼祟祟躲到窗簾前麵，誰叫你兩分鐘之前目光裡暴露那副鬼模樣，你這耗子！”

我倒是求之不得。我向來不喜好遠間隔漫步，特彆在冷颼颼的下午。試想，陰冷的傍晚時分回得家來，手腳都凍僵了，還要遭到保母貝茜的數落，又自發體格不如伊麗莎、約翰和布希亞娜，內心既難過又忸捏，那景象委實可駭。

“不，你連仆人都不如。你不做事，吃白食。喂，坐下來，好好想一想你有多壞。”

第二章

“見鬼，她上哪兒去了呀？”他接著說，“麗茜！喬琪！”（喊著他的姐妹）“瓊不在這兒呐，奉告媽媽她竄到雨地裡去了，這個壞畜牲！”

“記著彆動。”貝茜說，她曉得我確切已經安靜下去，便鬆了手。隨後她和艾博特蜜斯抱臂而立，沉著臉，滿腹猜疑地瞪著我，不信賴我的神經還是普通的。

我一起抵擋，在我，這還是破天荒第一次。因而這大大加深了貝茜和艾博特蜜斯對我的惡感。我確切有點兒難以便宜，或者如法國人所說，變態了。我認識到，因為一時的抵擋，會不得不蒙受古怪古怪的獎懲。因而，像其他造反的仆從一樣，我橫下一條心，決計不顧統統了。

“蜜斯，你該明白，你受了裡德太太的恩德，是她養著你的。如果她把你趕走，你就得進窮戶院了。”

“你冇有資格動我們的書。媽媽說的，你靠彆人贍養你，你冇有錢，你爸爸甚麼也冇留給你，你該當去乞食，而不該同像我們如許麵子人家的孩子一起過日子，不該同我們吃一樣的飯，穿媽媽掏錢給買的衣服。現在我要經驗你，讓你曉得翻我書架的好處。這些書都是我的，連整座屋子都是，要不，過幾年就歸我了。滾，站到門邊去，離鏡子和窗子遠點。”

我說不清一種甚麼樣的情調滿盈在孤寂的墳場：刻有銘文的墓碑、一扇大門、兩棵樹、低低的地平線、破敗的圍牆。一彎初升的新月，表白時候恰是傍晚。

“如果你不安安穩穩坐著，我們可得綁住你了，”貝茜說，“艾博特蜜斯，把你的襪帶借給我，我那副會被她一下子繃斷的。”

“帶她到紅屋子裡去，關起來。”因而頓時就有兩雙手按住了我，把我推上樓去。