‘這類餬口，’我終究說，‘是天國！這就是無底深淵裡的氛圍和聲音！如果我能夠，我有權擺脫本身。人間的痛苦連同拖累我靈魂的沉重精神味離我而去。對狂熱者信奉的天國之火，我並不驚駭。來世的狀況不會比現在的更糟――讓我擺脫，回到上帝那兒去吧！’

“噢，說吧！我就是大發雷霆，你也有哭哭啼啼的本領。”

“我隻要求幾分鐘。簡，你是否聽到過，或者曉得我在家裡不是老邁，我另有一個春秋比我大的哥哥？”

“憐憫，這個詞出自某些人之口時，簡，是討厭而帶有汙辱性的，完整有來由把它償還給說出來的人。不過那是內心無私無情的人的憐憫，是聽到災害今後所產生的以自我為中間的痛苦，稠濁著對受害者的自覺鄙夷。但這不是你的憐憫，簡，現在你滿臉透出的不是這類豪情。現在你眼睛裡瀰漫著的，你內心搏動著的，使你的手顫抖的是另一種豪情。我的寶貝，你的憐憫是愛的痛苦母親，它的痛苦是崇高的熱戀出世時的陣痛。我接管了，簡！讓那女兒自在地出世吧――我的度量已等候著采取她了。”

他的嗓子和手都顫抖著，他大大的鼻孔扇動著，他的眼睛冒著火光，但我仍然敢說――

“分開多久，簡？幾分鐘工夫吧，梳理一下你有些蓬亂的頭髮，洗一下你看上去有些發熱的臉嗎？”

一天夜裡我被她的叫喚驚醒了（自從大夫宣佈她瘋了今後，她當然是被關起來了）――那是西印度群島火燎似的夜晚，這類氣候常常是颶風到來的前奏。我難以入眠，便爬起來開了窗。氛圍像含硫的蒸汽――到處都讓人提不起神來。蚊子嗡嗡地飛出去，陰沉地在房間裡打轉。在那兒我能聽到大海之聲，像地動普通沉悶地隆隆響著。黑雲在大海上空集結，玉輪又大又紅，沉落在波浪上，像一個滾燙的炮彈――向顫抖著正醞釀風暴的天下，投去赤色的目光。我確切深受這類氛圍微風景的傳染，而我的耳朵卻充滿著瘋子尖叫著的謾罵聲。謾罵中異化著我的名字，腔調裡那麼充滿仇恨，說話又那麼肮臟！――冇有一個以賣淫為業的妓女會利用比她更肮臟的字眼，固然隔了兩個房間，我每個字都聽得清清楚楚――西印度群島薄薄的隔板涓滴擋不住她狼普通的嚎叫。

“我大抵體味一些。”

“我記得費爾法克斯太太有一次奉告過我。”

“不，先生，我必定不可，是以我以為隻要一個彆例，但如果我說出來，你準會生機。”

“我得分開阿黛勒和桑菲爾德。我得長生永久分開你。我得在陌生的麵孔和陌生的環境中開端新的餬口。”

新孃的母親我向來冇有見過，我覺得她死了。但蜜月一過，我便發明本身搞錯了。她不過是瘋了，被關在瘋人院裡。我老婆另有個弟弟，是個不會說話的癡人。你所見到的大弟（固然我討厭他統統的親人，卻並不恨他，因為在他軟弱的靈魂中，另有很多愛心，表示在他對不幸的姐姐一向很體貼，以及對我一度顯出狗普通的迷戀）有一天很能夠也會落到這個境地。我父親和我哥哥羅蘭對這些環境都曉得，但他們隻想到三萬英鎊，並且狼狽為奸坑害我。

“好吧，簡，出於貪婪，我父親決計把他的財產合在一起，而不能容忍把它豆割，留給我相稱一部分。他決定統統都歸我哥哥羅蘭，但是也不忍心一個兒子成為窮光蛋，他還得通過一樁富有的婚事處理我的生存。不久他替我找了個朋友。他有一個叫梅森先生的老瞭解，是西印度的蒔植園主和販子。他做了調查，必定梅森先生家業殷實龐大。他發明梅森先生有一雙後代，還曉得梅森先生能夠，也情願給他的女兒三萬英鎊的財產，那已經充足了。我一分開大學就被送往牙買加，跟一個已經替我求了愛的新娘結婚。我的父親隻字不提她的錢，卻奉告我在西班牙城梅森蜜斯有傾城之貌，這倒不假。她是個美人，有布蘭奇・英格拉姆的氣度，身材高大，皮膚烏黑，雍容華貴。她家裡也但願把我弄到手，因為我出身不錯，和她一樣。他們把她帶到集會上給我看，打扮得花枝招展。我可貴伶仃見她，也很少同她暗裡扳談。她恭維我，還用心矯飾姿色和才藝來媚諂我。她圈子裡的男人彷彿都被她所傾倒，同時也戀慕我，我被弄得目炫狼籍，衝動不已。我的感官被刺激起來了，因為老練無知，冇有經曆，覺得本身愛上了她�