“布羅克赫斯特先生，我信賴三個禮拜之前我給你的信中曾經提到，這個小女人貧乏我所希冀的品德與氣質。如果你準予她進羅沃德黌舍，我樂意恭請校長和西席們對她嚴加把守，特彆要防備她身上最大的弊端，一種愛扯謊的習性。我當著你的麵說這件事，簡，目標是讓你不好再瞞騙布羅克赫斯特先生。”

“不喜好，先生。”

他――因為是個男人――緩緩地把頭轉向我站立的處所，用他那雙濃眉下閃著獵奇目光的灰色眼睛核閱著我，隨後響起了他嚴厲的男高音：“她個子很小，幾歲了？”

“不喜好？哎呀，真讓人吃驚！有個小男孩，比你年紀還小，卻能背六首歌頌詩。你如果問他，情願吃薑味圓餅呢，還是背一首歌頌詩，他會說：‘啊，背歌頌詩！因為天使也唱。’還說：‘我真但願當一小我間的小天使。’隨後他獲得了兩塊圓餅，作為他小小年紀就那麼虔誠的報償。”

“歌頌詩很有趣。”我說。

“我但願按照她的出息來培養她，”我的仇人持續說，“使她成為有效之材，永久保持謙虛。至於假期嘛，如果你答應，就讓她一向在羅沃德過吧。”

“他們下天國。”我的答覆既現成又正統。

“說實在的，我不會。”我思忖道，一麵極力忍住抽泣，倉猝擦掉幾滴淚水，我無可何如的痛苦的見證。

布希亞娜坐在一條高腳凳上，對鏡梳理著本身的頭髮。她把一朵朵人造花和一根根退色的羽毛插到鬈髮上，這些東西是她在閣樓上的一個抽屜裡找到的。我正在鋪床，因為按照貝茜的嚴格指令，我得在她返來之前把統統都清算伏貼（貝茜現在常常把我當作保育室女用動手來使喚，叮嚀我清算房間，擦掉椅子上的灰塵等等）。我攤開被子，疊好寢衣後，便走向窗台，正想把狼藉的丹青書和玩偶傢俱放好，卻俄然傳來了布希亞娜指手畫腳的呼喊，不準我動她的玩具（因為這些小椅子、小鏡子、小盤子和小杯子都是她的財產），因而隻好罷手。一時無所事事，便開端往固結在窗上的霜花哈氣，在玻璃上化開了一小塊處所，透過它能夠瞭望內裡的院落，那邊的統統在嚴霜的能力之下，都凝固了似的寂然不動。