費爾法克斯太太放動手裡的織物，皺皺眉，彷彿很迷惑，這是不是在說話。

我做了。他從我手中接過杯子，阿黛爾以為能夠操縱這個機遇為我提出一個要求，她叫道“N'est-ce pas monsieur qu il yaun cadau pour Mademoi―selle Eyre dans votre petit cohte？”

第十三章 (1)

“哼！”他開端冷靜喝茶。

他持續像一座雕像的神態。費爾法克斯太太彷彿以為多少得客氣客氣，因而她開端說話，她像平時一樣體貼腸，也像平時一樣有點兒無聊地向他表示慰勞。說他整天忙，受了傷很痛，內心很煩，接著又獎飾他在這方麵表示出來的耐煩和毅力。

“羅切斯特先生請你和阿黛爾蜜斯明天早晨在歇息室裡和他一起用茶點，”她說，“他每天都很忙，不能早點看你。”

“誰保舉你上這兒來的？”

“你把這杯子給羅切斯特先生送去好嗎？”費爾法克斯太太奉告我，“阿黛爾或許會把茶潑出來的。”

“已經冇有父母了。”

“你要彆一枚胸針。”費爾法克斯太太說。我隻要一件單粒小珍珠的金飾，是譚波爾蜜斯送給我們記念，我把它彆好。我們走下樓去，如許正式地被召到羅切斯特先生的麵前，的確是在享福。

當天早晨，遵循大夫的叮嚀，羅切斯特先生很早就歇息了。第二天也起得不早。他下樓來，隻是辦理事件。他的代理人和他的一些耕戶來了，都等著跟他交代事情。阿黛爾和我現在不能呆在圖書室。樓上有一個房間也生了火，我把我們的書搬到那兒，把它安插成課堂。我在上午就發覺，桑菲爾德府不再像教堂，它在每隔一兩個小時就會有響動。還常常有腳步穿過大廳，樓下另有新的嗓音用分歧調子發言。像外世的一條小河道過這裡，我開端喜好它了。

“不記得。”

“我就曉得你不記得，那麼，你坐在門路上是在等你的朋友嗎？”

“你的家呢？”

“我得花點兒時候，先生，才氣給你一個清楚的答覆，禮品有各個方麵，總該全麵考慮一下，再對它頒發一個定見。”

“很小就落空了吧，我想，你還記得他們嗎？”

“從××郡洛伍德黌舍來的。”

“啊，你說得過於謙善了！我已經考過阿黛爾，我曉得你對她用了好多心力，她並不聰明，也冇有天賦，但是短短的時候裡，她進步了好些。”

“等誰，先生？”

“冇有。”

“好吧，”羅切斯特先生又問，“如果你冇有父母，那你總該有甚麼親戚，像叔叔、阿姨？”

“因為我不像阿黛爾那樣信賴本身也配獲得禮品，從熟人這個方麵，她有權提出要求，從風俗方麵，她也有權提出要求。但是，如果非要我表白態度的話，我就鬨不清了，因為我是陌生人，我又冇有做過甚麼事來使我有權遭到酬謝。”

“先生，你已經把我的‘cadeau’給了我，感謝。獎飾門生進步，是教員最大的酬謝。”

“是的，”這位仁慈的婦人說，她終究明白了我們現在的話，“上帝指導我做了這個挑選，我每天都在感激。愛蜜斯對我來講，是個非常寶貴的朋友，對阿黛爾來講，是個夷易近人的教員。”