伊麗莎還是沉默寡言，她明顯冇偶然候多說。我從未見過看起來像她那麼繁忙的人，但卻很難說她到底在乾了些甚麼，或者不如說，很丟臉出她的忙繁忙碌究竟有甚麼結果。她有一個鬧鐘，一大早就把她喚醒。我也不曉得她早餐前乾些甚麼。不過飯後她把時候均分紅好幾段，每小時都有它特定的事情。她一天三次讀著一本小說，我細看了一下，是一本《禱告書》。我有一次問它這本書中最吸惹人的處所是甚麼，她說是“禮拜規程。”她花三個小時用金線給一塊兒四四方方，大的幾近能夠做地毯的紅布縫邊。我問她究竟何為麼用，她說，這可用來鋪蓋茨裡德四周新建教堂的聖壇。

我從她那石頭般的眼神――那溫情冇法打動，眼淚冇法溶解的冷酷眼神中看出，她是決計要到死都把我看得很壞的了。因為如果信賴我好，那不但不能使她感到一點欣喜的鎮靜，卻反而隻會產生屈辱的感受。我隻感到痛苦絕望，接著又感到氣憤，而最後我下定了決計要降服她，――不管她意誌如何固執、脾氣如何固執，我必然要賽過她。像小時候一樣，我的眼淚已經湧了出來，但我還是硬把它壓了歸去。我端過一把椅子放到床頭邊。我坐了下來，向枕邊俯下身去。“你派人叫我來，”我說，“我來了，並籌算住下來，看你的病情生長環境。”“哦，當然了！你見到了我的女兒了麼？”“見到了。”“好，你奉告她們是我叫你住下，等我能把內心積存著的一些事跟你談談清楚。今晚時候太晚了，我要彙起它們來也很吃力。不過我確切有些事要跟你說一說，――讓我想想看……”目光彷徨不定，提及話來跟之前變了樣，表白她本來強健的身材已經壞到了何種程度。她煩躁地翻身，拉過床單來裹緊身材，因為我的一隻胳膊肘恰好擱在一個被角上，把它壓住了，她立即憤怒起來。“坐直了！”她說，“彆壓緊被子叫我煩心……你是簡？愛麼？”“我是簡？愛。”“我為阿誰孩子費的神，誰也不會信賴。

第二十一章 (3)

給我留下那麼大的一個累墜，――她無時無刻不給我招來那麼多煩惱，她那古怪的脾氣，突如其來的大發性子，另有不竭古裡古怪地察看彆人的一舉一動！我包管，她有一回跟我說話時就像個瘋子或者妖怪似的，――冇有哪個孩子曾經像她那樣說過話或者有過像她那樣的神情。我真歡暢把她從家裡攆了出去。洛伍德的那些人是如何對於她的？那兒產生過傷寒，很多學存亡了，可她都冇死，但我卻說死了，――我真但願她死了！”“我一向討厭她的母親，因為她是我丈夫唯一的mm，非常受他愛好。她降落身份嫁了人，他卻勸說家裡人跟她持續來往。她死時，他哭得像個傻子似的。我如何勸他費錢托出去豢養她的孩子，也不要帶回家，他總不聽，定要把孩子接來。我第一眼就對她膩煩透了，――一個哭哭啼啼、病懨懨，瘦巴巴的臭東西！她隻會整夜在搖籃裡哭個不斷，――不像統統其他孩子那樣痛痛快快地大哭，而老是抽抽搭搭、哼哼唧唧。裡德顧恤她，他經常顧問她，體貼她，就如同是他本身的孩子似的。說實話，比對他本身的孩子小時候還體貼些。他還硬要我的孩子們對這個小叫花子好，寶貝兒們受不了，而她們一暴露討厭來他就跟她們大發脾氣。他死宿世病期間，還不竭叫人把她抱到床前來。