不管產生了甚麼，你就會不需求我或者彆的甚麼人了。如果不聽，而仍像現在如許老是胡想、哀歎、懶惰，那就去接受你笨拙行動的惡果吧，不管它將如何糟糕和難以忍耐。我明白地奉告你，好好聽著，因為固然我不籌辦再反覆我現在說的話，我必然會如許做的。等母親一死，我再也不會管你的事。從她的棺材抬到蓋茨裡德教堂的墳場那天起，你我就互不乾與，彷彿相互從未見過麵一樣。你不要覺得我會容忍你哪怕是最小的一點要求來強加於我，隻因為我們可巧同父同母。我要奉告你，哪怕整小我類都被毀滅潔淨，隻剩我們兩個站在地球上，我也會讓你留在舊天下，而單獨投向新天下。”她閉嘴不說了。

“你冇需求花力量去頒發如許的長篇大論。”布希娜答覆說，“誰都曉得你是活著的人中最無私、最冇故意肝的東西，並且我也曉得你對我有刻骨的仇恨，之前我就有過如許的例子，――你在埃德溫，維爾勳爵上的事情上對我玩的狡計。你妒忌我的職位比你升得高，獲得貴族頭銜，被采取進那些你連臉都不敢露的社會圈子裡，以是你才當了光榮的特工和告發者，永久毀了我的前程。”布希娜取出她的手絹，在這今後整整一小時裡不竭擤著鼻子。伊麗莎無動於衷，隻是冷冷地坐在那兒一個勁兒地乾著活。當然，刻薄的精力在某些人看來是無足輕重的，但是這裡閃現的兩種脾氣，卻恰是因為貧乏了它，一個刻薄得叫人冇法忍耐，一個又無聊得讓人噁心。豪情冇有明智當然有趣，但若明智中不摻入一點兒豪情，卻也實在苦澀、粗糲得叫人難以下嚥。一個風雨交集的下午，布希娜在沙發上看小說看得睡著了。

第二十一章 (4)

伊麗莎神采平靜地望著她的母親。沉默了幾分鐘以後她說：“她那樣的體質本來滿能夠活到高年，是煩惱使她減壽。”說著她的嘴抽搐了一下，接著回身走出了房間，我也走了出去。我們兩人都冇有掉一滴淚。羅切斯特先生隻給了我一禮拜的假期，但我在蓋茨裡德一向過了一個月。我本來想葬禮一完就走，可布希娜求我呆到她去倫敦再說，因為她現在終究遭到她孃舅吉布森先生聘請了。他此來是為了主持她姐姐的葬禮，同時也安排一下家庭事件的。布希娜說她驚駭伶仃留下來跟伊麗莎在一起，從她那兒，她既不能獲得憐憫，也得不到鼓勵。我隻好儘量忍耐著她的軟弱，怕這怕那，她的無私和怨天尤人，隻好極力幫她做針線活，辦理行裝。說實話，我忙著的時候，她卻閒在那兒。我不由暗想：如果你和我長住一起的話，表姐，那我們可得重新安排了。我可不會老是老誠懇實安於寬弘大量，我會給你安插活乾，並且要逼著你乾完它，我還要你收起那些裝模作樣、半真半假的抱怨話。隻因為我們倆此次打仗非常長久，又正趕上如許一個特彆的期間，不然我纔不會勉強本身對你如許耐煩和放縱你。

想著這個奧秘的題目，我不由得想起了海倫？彭斯，記起了她的臨終遺言，――她的信奉，――她關於離開了軀殼的靈魂都是劃一的信條。我還在想像中聆聽著當她安靜地躺在臨終的病榻上，輕聲低訴著她巴望回到她崇高的天父懷裡那難以健忘的腔調，――形貌著她當時那慘白而超出塵凡的麵孔，那蕉萃的容顏和寂靜的凝睇，――這時，我身後的床上喃喃地響起了一個微小的聲音：“誰在那兒？”我早傳聞裡德太太已經好幾天不說話了，莫非她醒了嗎？我趕快向她走了疇昔。“是我，裡德舅媽。”“我――又是誰？”她答覆說，“你是誰呀？”她奇特而又有點驚駭地望著我，但神采還不算慌亂。“我一點兒也不熟諳你，――蓓茜在哪兒？”“她在門房裡，舅媽。”