“我分開這裡感到悲傷。我愛這裡。――我愛它，因為我在這兒過了一段鎮靜而充分的餬口，――起碼過了短短一段時候。我冇有遭踩踏。我冇有被嚇呆。冇有硬把我限定在腦筋較低下的人中間，架空在與聰明、無能、高貴的心靈來往的統統機遇以外。我能跟我恭敬的人麵劈麵地扳談，跟我所愛好的，――一個奇特、活潑、寬廣的心靈扳談。我熟諳了你，羅切斯特先生，一旦我感到非得永久跟你生生拆開，真叫我感到既驚駭，又痛苦。我看出了非分離不成，但這就像是看到了非死不成一樣。”

“你是在演一出風趣戲，我看了隻會發笑。”

一陣輕風掠過月桂樹小徑，悄悄地拂過那棵七葉樹的樹枝。它飄忽地吹過來，吹疇昔，吹向茫茫的遠處，消逝了。隻剩下夜鶯的歌是此時唯一的聲響。聽著它，我又哭了起來。羅切斯特冷靜地坐著，和順而嚴厲地看著我，他有很長的一會兒不說話，最後終究說：

“那你也應用你的意誌來決定你的運氣吧。”他說，“我向你獻上我的手，我的心，和分享我全數產業的權力。”

“簡，溫馨點兒，彆這麼死命掙紮了，就像一隻猖獗發野的鳥兒不顧死活地扯斷它本身的羽毛似的。”

我仍舊沉默不答，我仍在擺脫他，因為我還是不信賴。

“既然如許，我就非走不成了，你本身親口說過的。”

“我如何會來折磨人呢？隻要你是至心，你的求婚是當真的，我對你隻能是一往情深，滿懷感激，而決不會來折磨你。”

“去哪兒，去愛爾蘭嗎？”

“甚麼？我！”我失聲叫了出來，不由從他的一本端莊，――特彆是他的出言莽撞，開端有點兒信賴他是樸拙的，“我這個活著上除了你給我的以外冇有一個先令的人麼？”

“在甚麼上麵？”

“是的。如果必然要發誓你才氣對勁，那我就賭咒。”

“但是，簡，我是喚你來做我的老婆，我籌算娶的隻是你。”

“感激！”他失聲嚷道。隨即又發瘋似的說，“簡，快承諾我。說，愛德華，叫我的名字，愛德華，我情願嫁給你。”

我心中的哀痛和愛所激起的豪情發作，正漸占上風，正在極力要擺佈局勢，要求能賽過統統，克服統統，要求存在、擴大，最後成為主宰，是的――還要求公開說出來。

他連連地吻我。當我正從他懷裡脫出身來昂首一看，那位孀婦正站在那兒，神采慘白，嚴厲而又吃驚。我隻朝她笑了笑，就跑上樓去了。“等今後解釋也不晚。”我心想。但固然如此，等我走進本身的屋子時，一想到她會哪怕是臨時對她所見的景象產生曲解，我也感到內心一陣極度的不安。但歡樂頓時就把其他的表情一掃而空。在連續兩小時的暴雨中，風聲再響，雷聲再近並且深沉震耳，閃電再猛並且幾次不竭，大雨再下得如同瀑布傾瀉，我也既不感覺驚駭，也不感到害怕。在這期間羅切斯特先生三次來到我的門前，問我是否安然無事，而這就足以令人安撫，令人對付統統的力量。