很快裡德太太又回過神來，她死命地抓住我晃啊晃啊，擺佈開弓地打我的耳光，然後就走了，一言不發。整整一個小時，蓓茜用訓戒彌補了這個缺漏，她說我的確是人家扶養過的孩子中最賴皮、最率性的一個，非常振振有辭。我也有點兒信賴她的話來了，說實話當時我隻感覺陣陣難受的情感，在內心翻滾著。十一月、十仲春和半個正月接踵疇昔了，蓋茨裡德像平常一樣在聖誕節和新年的歡樂氛圍中度過了。開各種的宴會和晚會，互換禮品。不消說，我一概被解除在各種吃苦以外。眼睜睜看著伊麗莎和布希娜每日盛裝打扮，看她們穿戴薄麻紗長衣，紮著紅色的髮帶，經心腸在頭上做了捲髮下樓到客堂去。但我唯一的興趣，是開端聆聽樓下鋼琴和豎琴的吹奏，仆人們的進收支出，上茶點時玻璃杯和瓷器的相互碰撞聲，從一開一閉的客堂門連續傳來的低低扳談聲。當我開端厭倦這統統時，我會分開樓梯口，回到冷僻而孤單的育兒室裡去。在那兒，我並不感覺憂?，固然有一些傷感。

“快把圍裙脫掉，簡蜜斯，你還在那兒做甚麼呢？今早你洗臉和手了嗎？”

說句實話，即便在熱烈場合，也很少有人重視我，以是我一點兒也不想去。並且隻要蓓茜能夠馴良些，歡愉的事情反而是和她溫馨地度過一個早晨，而不是到擠滿太太先生們的屋子裡去挨裡德太太的白眼。可惜一服侍完那兩位蜜斯的穿戴打扮，蓓茜老是立即去那些熱烈的處所，並且常常把蠟燭一起帶走。我隻好坐在那兒，膝頭上抱著阿誰玩具娃娃，直坐到火垂垂弱下去以後，偶爾四下望望，以便確信不會有一些可駭的東西呈現在這間屋子裡。比及餘燼隻剩下一點點的暗紅色，我倉猝脫掉衣服，冒死解開那些帶子和釦子，去我的小床上遁藏酷寒和暗中。我的洋娃娃老是被我帶到床上。人總得有點甚麼去愛，既然冇有甚麼更貴重的東西， 我隻能從保重一個非常寒酸、就如同叫化子似的日本木偶中找到，現在回想起來，我真有些不明白，當時候我是多麼地至心疼愛著這個小小的木偶，真有些好笑，並且還差點兒信賴它是活的，並且能夠去感受。如果不把它揣在我的寢衣裡，我是睡不著的。

“粗心，難養的孩子！這會兒你又在做甚麼呢？彷彿在做調皮的一種事，看你臉紅紅的。方纔開窗戶做甚麼？”

“裡德孃舅正在天上，他看得見你想甚麼乾甚麼，爸和媽也看得見，你如何整整關了我一天，如何一向想讓我死掉，他們都曉得。”

那天是一月十五日，早上大抵九點鐘擺佈，蓓茜下樓去吃早餐了，我的那幾個表兄表姐還冇有被叫到他們的媽媽那兒去。伊麗莎剛戴好帽子，穿上去園子裡時用的和緩外套，籌辦去喂那一群雞，這樁活兒她很喜好，她很喜好把雞蛋賣給管家，攢起賣來的錢。她生性喜好做買賣，並且好攢錢。這從買賣雞蛋和小雞上表示出來，也一樣閃現在賣花株、花種和插條給管園子的花匠，她冒死地還價還價。花匠曾從裡德太太那邊獲得號令，隻要賣出的東西是蜜斯花壇上種出的，想賣多少花匠都得買下來。而伊麗莎是肯賣她剪下的頭髮的，隻要能賣好的代價。至於她的錢，她先用破布和舊捲髮紙包起來，在偏僻的角落裡彆離藏著。但是有女仆發明瞭幾處寶藏。伊麗莎太驚駭丟掉她的財產了，隻好同意讓她的母親收存，不過得收取數額很大的――百分之五十到六十的利錢。每個季度她討取利錢一次，並按期在帳上一分不差地記上。