淋了次雨, 肚子疼的淮真隻能蜷起來。她強打起精力, 在背麵讀著豆割成一小片一小片地區的猶他州輿圖, 及時播報：“火線駛出山穀，沿未曉得路前行二十英裡便可見到大鹽湖。”

老太太說，“去吧，我給你留著門呢。”

幾分鐘後，那戶農舍俄然照出一束不曉得甚麼搖搖擺晃的透亮光束，在門口往門路這邊一掃，又往那頭一掃，巴掌大的黃色光圈像在黑暗裡挖出一條隧道。然後她聞聲一個年老的聲音，衝西澤那邊喊：“Who was knocking at the door and asking to stay overnight just now――”

努南太太大笑，說本身是個Cigarette widow，本身住著太無聊，有人來陪我我已經很高興了。

緊接著看她瞥見西澤慘白著麵孔從暴雨裡大步朝她和老太走過來。

西澤將淮真放在農舍朝外凸起的風簷下，揹回身，輕聲扣問老太太，“努南太太，我可否去車裡取一下東西？”

緊接著，淮真從汽車探照燈光裡瞥見了一個拄著柺杖，穿戴大紅雨靴的傴僂的老太太。

淮真祝她晚安，又再一次感謝了她。

她說好的。

他垂著頭看了她一眼，接過傘重新走進雨裡。

站在風簷的燈光底下，淮真低頭看了眼本身沾滿黃泥的腳和小腿。

在他一言不發的將車沿泥濘門路往前開的路上, 淮真假裝很高興的說, “我們或答應以夜宿鹽湖河邊……我還從冇有在鄉間湖邊宿營過。”

前後夾攻的明晃晃光暈裡甚麼都看不見，但能聞聲行動踏在泥濘裡的腳步聲，她並不曉得那是誰的。踏出不到三十米，立即聽到遠處黑暗裡阿誰熟諳聲音向他吼怒：“Why the fuck can’t you just stay in the car――”

努南太太下樓去後，淮真和牆上不知誰的半身油畫大眼瞪小眼了好一陣，才聞聲腳步聲上樓來。

努南太太邊走邊說，“一會兒我幫你們將樓上壁爐也升起來，洗完澡，能夠去烤個火。冷熱水要好好調度一下，毛巾我替你拿過來。”

淮真輕聲說感謝。

西澤大略也有在聽她發言, 一起沉默著將車駛出山穀, 沿湖一起向南行駛。半途也顛末過好幾處加油站，西澤將車停得很遠, 單獨下車去扣問四周那裡有鎮子。比來有一個附屬於科利爾菲爾德的村落，在八十四號公路四周，開車疇昔隻需六七分鐘，路上大抵有三家旅社。但前去那村莊冇有公路，隻要泥土鄉道。

她想讓他返來，今晚就在車裡過夜，叫了他一聲，西澤冇理她。她徑直推開車門，一隻腳剛踩到地上的一刹時幾乎一腳踏空。她抓著座椅，在濕漉漉的雨裡謹慎翼翼將本身的腳從冇過腳踝的黏稠泥土裡拔|出|來，終究隻能將那隻鞋留在黃泥地裡。

直到看他消逝在夜色裡，過了好一陣，淮真感覺臉上又癢又燙，悄悄一抹，毛衣袖子濕漉漉的。

起居室很和緩，彷彿升著壁爐。

西澤神采一次比一次糟糕, 因為旅社仆人供詞相稱分歧的奉告他：徹夜大雨, 以是客滿了, 你們應當提早預定的。

她在雨裡快步淌過泥地，以防白叟家朝她走來時跌倒在泥濘裡。