浦愛德生在中國，能聽懂漢語，卻看不懂，需求老舍念，她隨即用英文記錄下來，再加工潤色。開初如許的合作老舍不覺如何，厥後返國心切，他嫌費時候，就跳著讀了。《四世同堂》英譯本1951年由美國哈科特和佈雷斯公司出版，取名為《黃色風暴》。其第三部在海內隻頒發了前20章，從21-33章，冇有頒發過中文版，因為原稿厥後找不到了（是老捨本身找不到，丟了，還是被上海的出版商弄丟的，不得而知）。以是現在《四世同堂》的最後13章，就是從這個英文縮寫本翻譯過來的，很多細節、味道、英文縮寫本出版時刪去的內容等等，都不再能規複原貌（當然，假定冇有這個簡易本的話，最後的章節也就永久失傳了。）