凱普萊特夫人：喪失固然令人痛心，但用眼淚卻哭不回你那落空的親人。

凱普萊特夫人：哎喲，天哪！你瘋了嗎？

朱麗葉：你現在就要走了嗎？離天亮另有挺長時候呢。那讓你的耳膜吃驚的聲音，是夜鶯而不是雲雀；它每晚都在那棵石榴樹上唱歌。那真的是夜鶯歌頌，信賴我吧，愛人。

朱麗葉：不，那亮光不是晨光，我明白，那隻是劃過天涯的流星，要在徹夜為你撲滅火把，把你去曼多亞的門路照亮。是以再多伴隨我一會兒，莫要焦急走。

凱普萊特夫人：那是因為阿誰該殺的惡人仍然活著間存活。

朱麗葉：在我看到羅密歐死在我麵前之前，我永不會滿足的。我的心如此地為一個親人在喪失而哀思萬分。母親，如果您確切找到瞭如許一個情願帶毒藥的人，該必然讓我親手來把毒藥配置，然後再讓羅密歐服下，讓他就如許安眠。唉，這多麼令我難過，我隻能說說他的名字，而冇法趕到他的身邊，我必然要親手抨擊那將他行刺的人，因為我是那麼至心腸愛他。

朱麗葉：這些話但是你的心中所想？

凱普萊特夫人：你莫活力了，仇我們是必然要報的，不要哭了。這個被放逐的凶手現在已經去了曼多亞，我要派一小我到那兒去，把他用一種不常見的毒藥毒死，讓他早點兒去見提伯爾特；我想阿誰時候你必然能夠放心了。

［羅密歐及朱麗葉上；兩人在窗前］

奶媽：行了，那麼讓我來對你說。羅密歐已經被放逐；我能夠指天發誓，他再也不會返來看你，除非他偷偷地跑返來。既然已經生長到這一步，那麼最好的體例，我覺得就是嫁給那位伯爵。啊！他是如此崇高的一名名流！跟他比擬，羅密歐就像一塊抹布。蜜斯，巴裡斯有一雙比鷹眼還要標緻的綠色的敞亮的眼睛。說句不該該的話，這第二個丈夫遠遠好過你的第一個丈夫；或許這麼說是不對的，但你的第一個丈夫固然還活著，但卻一點都不會對你有甚麼用處，跟死了也就冇甚麼兩樣。

朱麗葉：你就如許分開了我？我的朋友，我的愛人，我的夫君！我是如此渴求曉得你的動靜，在每天的每一小時，因為一分鐘就是很多天疇昔。啊！如此算來，等我們再見麵的時候，我已經不曉得老得像甚麼了！

［凱普萊特及奶媽上］

朱麗葉：你說甚麼凶手，母親？

凱普萊特夫人：（在內）喂，你起床了嗎，女兒？

凱普萊特夫人：就是阿誰該死的羅密歐。

朱麗葉：我是多麼歡暢能在如此不快的時候聽到好動靜啊！到底是甚麼事呢，母親？

凱普萊特：等一下。說清楚一點，說清楚一點，夫人。甚麼！她竟不想嫁人？她竟不體味我們的美意？她不對勁嗎？像她如許一小我，我們幫她找瞭如此一名高貴而又漂亮的新郎，她竟然還不曉得這究竟有多少榮幸？

朱麗葉：冇有人曉得我是多麼難過，莫非上天一點兒憐憫之心都冇有？啊，不要分開我吧，我敬愛的母親。請您將這門婚事向後提早哪怕一個禮拜，不然，就請您把我在提伯爾特的宅兆中間把我安葬吧。

朱麗葉：求求您了，好爸爸，我跪下來求您，請您聽我把話說完吧。（跪下）

朱麗葉：我彷彿有點抱病，母親。