邁丘西奧：他媽的，這該死的羅密歐明天早晨是否冇有回家？他到底跑哪兒去了？

邁丘西奧：猜得真是夠有禮的。

邁丘西奧：哼，最壞的也說好？對了對了，有事理，有事理。

奶媽：我就對她說您立下了誓詞，如許就表白您是一名謙謙君子。

羅密歐：挑出來的嗎？

第二章4同前。街道

［奶媽與仆人彼得上］

奶媽：多會說話的嘴啊，他說“不知自愛”。各位先生，你們誰曉得年青的羅密歐在甚麼處所？

奶媽：如果您就是阿誰羅密歐，那我有句奧妙的話要奉告您。

邁丘西奧：看看看，這莫非不遠強於那卿卿我我的談愛情？羅密歐，你的涵養和脾氣又跟大師再次符合。實話說吧，愛情就是阿誰弱智的孩子，四周亂跑，伸著舌頭流著口水，尋覓著小洞來把他那根棍子往裡塞。

邁丘西奧：你看他那孤傲的神采，如同一條風化的鹹魚。啊呀！你如何就答應那一身牯牛般的肌肉如此地瘦下去呢。現在他又要叨唸彼特拉克那有趣的詩句了。固然羅拉有一個能寫詩的戀人，但比起他的戀人來也不過是個做飯的丫頭；狄多倒是個肮臟的老村婦；克莉奧佩屈拉是個吉卜賽女人；而海倫、希羅都是淫蕩的妓女；提斯柏或許有一雙斑斕的灰色大眼睛，但仍不能與之對抗。敬愛的羅密歐先生，以法國式的還禮向你的法國褲子致敬。你可知你昨晚跟我們開了一個多大的打趣。

班伏裡奧：她要請他共進晚餐。

奶媽：各位先生，晨安。

班伏裡奧：不，我的意義是他必然會接管應戰。

班伏裡奧：我問過他的仆人，昨夜他冇有回家。

羅密歐：我頓時就來。

邁丘西奧：那是一公一母兩條。

邁丘西奧；本來是一個拉皮條的！來啦，來啦！

奶媽：莫非到晚安的時候了嗎？

羅密歐：但是奶媽，你歸去奉告她甚麼呢？我還冇有說呢。

奶媽：太好了，我就如許轉告她。上帝啊！她聽了以後定會滿心歡樂的。

邁丘西奧：老夫人，再見。（唱）再見吧，我的好女人！（邁丘西奧、班伏裡奧下）

邁丘西奧：也就是說，你也隻幸虧當時的景象下把腿彎一下了。

奶媽：我的扇子，彼得！

羅密歐：包涵吧，邁丘西奧，我之以是冇顧到禮節，那實在是因為景象的緊急。

邁丘西奧：晚安，這位太太。

邁丘西奧：我們的笑話如牛皮糖一樣越拉越長。

羅密歐：你的意義是道個歉。

羅密歐：來甚麼了？

奶媽：再見！先生，你可知這個滿口胡言亂語不知所雲的傢夥是甚麼人？

羅密歐：那請你辨一下我腳上鞋子上的花可也是挑出來的？

班伏裡奧：凱普萊特那老不死的侄兒提伯爾特，送了一封信給羅密歐的父親。

班伏裡奧：提伯爾特到底工夫如何？

邁丘西奧：用扇子將她的臉遮起來吧，彼得，因為她的扇子要美過她那張臉。

邁丘西奧：讓那些裝腔作勢的傢夥去見鬼吧。這些奇形怪狀的東西！說甚麼“看那一條魁偉的男人！好一把鋒利的刀刃！好一個風騷的女人！”我說白叟家，碰到這麼一幫滿口外來語的蒼蠅可真是宿世作孽！這些隻知追逐新潮的混蛋，新潮得從老闆凳上直往下摔：“唉喲！我的屁股！唉喲！我的屁股！”