彼得：有！

奶媽：多會說話呀。

羅密歐：你奉告她今天下午不管如何要設法出來到勞倫斯神甫的寺院作懺悔，因為婚禮就籌辦在那兒停止。拿去吧，這幾個錢算是對你的報答。

邁丘西奧：嫩的冇來，來了老的，像那用來做守齋餡餅的老雞，不但味道變了，並且發了餿，可夠你吃的。（繞世人唱）

第二章4同前。街道

班伏裡奧：不，我的意義是他必然會接管應戰。

羅密歐：敬愛的太太，上帝把他造了出來，他卻從不知自愛。

羅密歐：可千萬不要咬我，你這隻好鵝。

邁丘西奧：我真被你這句話氣得想咬你一口。

奶媽：太好了，我就如許轉告她。上帝啊！她聽了以後定會滿心歡樂的。

羅密歐：固然放心吧，我的仆人非常忠心。

邁丘西奧：我們的笑話如牛皮糖一樣越拉越長。

羅密歐：我倒曉得一點兒，但在你找到他時，他可要比您所說的老一點兒了。天下有那麼多同名同姓的人，如果您找不到更壞的，那我便是阿誰年紀最小的。

羅密歐：好奶媽，不知你有何見教？

奶媽：不知您那仆人可靠嗎？隻要兩小我曉得的是奧妙，而一旦三人曉得奧妙便不存在！這一句老話，您可曉得？

邁丘西奧：恰是。日晷上的指針正衝著中午那一點呢。

羅密歐：包涵吧，邁丘西奧，我之以是冇顧到禮節，那實在是因為景象的緊急。

羅密歐：啊，身無一毛的笑話；如果笑話變成了禿頂，那麼真正的傻瓜蛋也恰是你這個談笑話的人了。

奶媽：我就對她說您立下了誓詞，如許就表白您是一名謙謙君子。

奶媽：再見！先生，你可知這個滿口胡言亂語不知所雲的傢夥是甚麼人？

倘在餓得發瘋時還勉強能夠用來充饑，

彼得：有！

羅密歐：晨安，兩位哥哥！不知昨晚我開了一個甚麼打趣？

邁丘西奧：你竟讓我在這意興正濃之時按捺我的賦性？

邁丘西奧：用扇子將她的臉遮起來吧，彼得，因為她的扇子要美過她那張臉。

邁丘西奧：晚安，這位太太。

邁丘西奧：也就是說，你也隻幸虧當時的景象下把腿彎一下了。

班伏裡奧：提伯爾特到底工夫如何？

奶媽：上帝保佑您！我要奉告您，先生。

羅密歐：但是奶媽，你歸去奉告她甚麼呢？我還冇有說呢。

羅密歐：看呀，頓時好戲就要開端了。

羅密歐：挑出來的嗎？

邁丘西奧：你可知我是千萬人當選出的文明規矩之花？

奶媽：必然必然。（羅密歐下）。彼得！

奶媽：如果您就是阿誰羅密歐，那我有句奧妙的話要奉告您。

班伏裡奧：她要請他共進晚餐。

班伏裡奧：我問過他的仆人，昨夜他冇有回家。

羅密歐：猜得可真是夠知情曉理。

奶媽：多會說話的嘴啊，他說“不知自愛”。各位先生，你們誰曉得年青的羅密歐在甚麼處所？

羅密歐：你的意義是道個歉。

羅密歐：那麼從速揮鞭驅馬，不然我便要宣佈勝果了。

奶媽：是今天下午嗎？我包管她會去的。

邁丘西奧：你剛纔的笑話就如朝天椒一樣地辛辣。

邁丘西奧：他媽的，這該死的羅密歐明天早晨是否冇有回家？他到底跑哪兒去了？

奶媽：不管他力量有多麼大，如果他說了甚麼不規矩的話，那我可要好好地經驗他一番；我能夠經驗二十個如許的混蛋，如果不能，我便會去叫那些能夠對於他的人。這個混蛋！他把我當何為麼樣的人了？我可不會由得彆人肆意恥笑，像那些肮臟的臭婊子一樣。（向彼得）你倒也夠意義，任憑彆人對我指手劃腳，站在那兒隻看好戲！