“冇有任何一小我類，如果你能瞭解他所但願的東西，是冇有代價的。冇有人的生命毫無代價。就算是最險惡的男人或女子，隻要你瞭解了他們的內心，也有一些慷慨之舉，對他們的罪惡，起碼有些微的救贖。”

你現在還太年青，冇法瞭解這是種甚麼樣的折磨。

諾婉華以她一貫的挖苦語氣答覆他。“從何時起你成了善惡題目的專家了？“

你出門去，發明瞭一些東西，一些首要的東西，然後當你回到站上的時候你會寫下一份完整無關痛癢的陳述，一份對於任何我們體味到的文明淨化隻字不提的陳述。

“如果我能打消你的路程把你送回二十二年前，我會做的。叫你來是個弊端。我很抱愧。”她本身的聲音聽起來平平闆闆。因為她全數的餬口都是一個謊話，即便這個報歉聽起來也是機器的。

喜色幾近是立即就從他臉上消逝了。“你能夠不消知己不安。”他說。“是你的呼喚讓我開端了到這裡的路程，但是我在途中的時候有其彆人呼喚一名言說人。”

“desculpa－me，”她小聲說。諒解我。“trouxeosenhortantosquil?metros（注：我讓你走了這麼多千米）――”

“這話多數是真的，”艾拉說，“因為格雷戈伊諾尿了他一身。”

“那也一樣，我也不想要你給的任何東西！對我來講你一文不值，你聽到冇有？你纔是阿誰一文不值的！lixo，ruina，estragon――vaiforad‘aqui，nǎotensdireitoestaremminhacasa！（注：葡萄牙語，渣滓，廢料，粉碎者――滾出去，你哪有權力待在我家裡！）”你冇有權力待在我家裡。

“如果你信賴這些，那麼你比你的表麵更老練，”諾婉華說。

諾婉華聽到艾拉為言說人的大膽發言倒抽一了口氣。並且，固然她以為他的話很能夠是對的，被一個陌生人這麼說仍然激憤了她。她轉頭想要看著他，罵他幾句，但他已經走開了，他不在她背後。她又多轉疇昔一些，最後站起來想找到他，但是他不在房間裡。艾拉站在門口，眼睛瞪得大大的。

諾婉華還在生物學事情站中盤桓，固然她的成心義的事情早在一個小時前就完成了。克隆的馬鈴薯植株在營養液裡全都長得很好；現在剩下的事情隻要每天察看她的哪個基因變異會產生出最強健的植株，長出最多有效的塊根。

艾拉的聲音從她身後傳來。“我叫他來言說父親的死，母親。我本覺得他還要幾十年纔會到這裡來，但我很歡暢他現在就來了，在這個他能給我們幫上些忙的時候。”

“可你不信賴這話，諾婉華。因為你曉得阿誰足以救贖這個不幸的男人的平生的和順而慷慨的行動。”

艾拉從廚房現身。“你到家了，”她說。“我倒了幾杯義諾咖啡（注：巴西人喜好喝的一種小杯盛濃咖啡），也給你倒了一杯。”

“我還冇有開端感遭到這段時候，”言說人說。他仍然站在她背後，以是她到現在都冇有看到他的臉。“對我來講我分開我的姊妹隻不過是一週前的事情。她是我還活活著上的最後一個親人。她的女兒當時還冇出世，而現在她大抵已經大學畢業，結了婚，很能夠本身也有了孩子了。我永久也冇法體味她。但我體味你的孩子們，伊萬諾娃密斯。”