不管是一所甚麼屋子,如果有一個被思疑犯有某樁罪的人在內裡被拘繫了,此次拘繫就被嚴格保密,然後四五小我埋伏在一間屋子裡,出去的人就會十足被抓起來,如此這般,用不了兩三天便能夠把常常來這所屋子的人都抓起來。這就是一個捕鼠籠。
達爾大尼央跑到搬開方磚的處所,諦聽起來。立即有幾聲叫喚聲,接著是嘴被人堵住的嗟歎聲。但此次冇有停止審判。“見鬼!”達爾大尼央想,“聽起來彷彿是個女人,這夥好人!”謹慎的達爾大尼央幾近不能節製本身,幾乎捲入樓下的事中。
內裡的騷動停止了,接著是走近的腳步聲。門開了,達爾大尼央手握利劍,直衝博納希厄的套房,門裝了彈簧,他一出來,就關上了。然後仍住在博納希厄先生房裡的那些人,及左鄰右舍,都聽到了喊聲,頓腳聲,劍的叮鐺聲。過了一會兒,這些獵奇的人都跑到了視窗,他們想看個究竟,但隻能看到,門翻開了,四個穿黑衣服的人像四隻吃驚的烏鴉一樣從屋裡飛出來,他們的衣服變成了破片,披風成了碎片。
“太太,因為他們是紅衣主教部下的人。你的丈夫博納希厄先生不在這兒,明天有人把他帶到巴士底獄去了。”
“啊!先生,你會摔死的!”普朗歇叫道。“閉上你的嘴,傻瓜。”達爾大尼央說,他跳到了一樓,一點也冇傷著,因為二樓不高。然後,他去拍門,一邊敲,一邊說:“我把本身送進這隻捕鼠籠,該死那些貓遭殃了,誰讓他們惹上如許一隻老鼠呢?”
這時,博納希厄太太又規複了知覺。她展開眼,非常驚駭地張望,當看到隻要她和她的拯救仇人在房間裡時,她暴露了淺笑,向他伸出了雙手。博納希厄太太有天下上最斑斕的淺笑。“啊,先生,”她說,“你救了我,請答應我對你表示感激。”“太太,”達爾大尼央說,“我隻是做了一件任何貴族都會做的事,是以,你完整不消謝我。”“不,先生,我但願向你證明,你並不是在幫忙一個忘恩負義的人。可,這些人到底要我乾甚麼?開端,我還覺得他們是強盜,博納希厄呢?”
“他們堵上了她的嘴,要帶走她。”達爾大尼央一邊大呼,一邊彈簧似地跳起來,“我的劍,普朗歇!”“先生?”“快去叫阿多斯、波爾多斯和阿拉女人。要他們帶著兵器,跑著來。啊,我記起來了,阿多斯到德?特雷維爾先生家去了。”“但是,先生,你去哪兒?你去哪兒?”“我從視窗跳下去,”達爾大尼央大呼,“以便早點到;你把方磚重新鋪好,打掃潔淨,然後跑到我要你去的處所。”
博納希厄的那套房間便成了捕鼠籠,不管誰出來,都會被拘繫起來,然後紅衣主教部下的人便對其停止鞠問。通往達爾大尼央住的二樓有一條過道,到他家來的人理所當然都冇碰到費事。更何況,也隻要三個火槍手到他這兒來;他們三人合作調查,但既冇查到甚麼,也冇發明甚麼。阿多斯乃至跑去處德?特雷維爾先生請教。這使隊長大為吃驚。但是,德?特雷維爾先生比來一次見到紅衣主教、國王和王後時,隻看到主教憂愁重重,國王神情不定,王後紅著眼睛,彆的環境他甚麼也冇瞥見。但,王後紅著眼睛在他看來冇甚麼奇特的,因為自結婚以來,王後常常如許。