【譯文】

【註釋】

①：食品塞住咽喉。

再向東五十二裡，是放皋山。明水從這座山發源，向南流入伊水，水中有很多蒼玉。山中有一種樹木，葉子與槐樹葉類似，開黃色花卻不成果實，叫作蒙木，服用了它就能令人不胡塗。山中有一種野獸，長得像蜜蜂，長著分叉的尾巴和倒轉的舌頭，喜喝彩喚，叫作文文。

又西九十裡，曰陽華之山，其陽多金玉，其陰多青、雄黃，其草多，多苦辛，其狀如①，實在如瓜，其味酸甘，食之已瘧。楊水出焉，而西南流注於洛，此中多人魚。門水出焉，而東北流注於河，此中多玄。姑之水出於其陰，而東流注於門水，其上多銅。門水出於河，七百九十裡入雒水。

再向西三十裡，是座瞻諸山，山南麵盛產金屬礦物，山北麵盛產帶有斑紋的石頭。水從這座山發源，然後向東南流入洛水；少水從這座山的北麓流出，然後向東流入穀水。

【註釋】

中心第七列山係苦山山係的首坐山，是休與山。山上有一種石子，是神仙帝台的棋，它們有五種色彩並帶著斑紋，形狀與鵪鶉蛋類似。神仙帝台的石子，是用來禱祀百神的，人佩帶上它就不會受邪毒之氣侵染。休與山另有一種草，長得像普通的蓍草，葉子為紅色，而根莖連接叢生在一起，叫作夙條，能夠用來做箭桿。

又東五十裡，曰少室之山，百草木成囷①，其上有木焉，名曰帝休，葉狀如楊，其枝五衢②，黃華黑實，服者不怒。其上多玉，其下多鐵。休水出焉，而北流注於洛，此中多魚，狀如盩蜼③而長距，足白而對，食者無蠱疾，能夠禦兵。

①帝台：神人之名。②蓍：蓍草，又叫鋸齒草，蚰蜒草，多年生直立草本植物，葉互生，無柄。前人取蓍草的莖作占筮之用。③簳：小竹子，能夠做箭桿。

【註釋】

①麋石：麋，通“眉”，眉毛。麋石即畫眉石，一種能夠描飾眉毛的礦石。②櫨丹：櫨，通“盧”。盧是玄色的意義。櫨丹即黑丹砂，一種玄色礦物。

【註釋】

①：同“楸”。楸樹是落葉喬木，樹高大，樹乾端直。夏季著花，籽實可作藥用，主治熱毒及各種瘡疥。

①胥：相與，皆。②菟丘：即菟絲子，一年生纏繞寄生草本植物，莖細柔，呈絲狀，橙黃色，夏秋著花，花藐小，紅色，果實扁球形。

【譯文】

再向西三十裡，是婁涿山，冇有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。瞻水從這座山的南麓流出，然後向東流入洛水；陂水從這座山的北麓流出，然後向北流入穀水，水中有很多紫色彩的石頭、帶有斑紋的石頭。

①碧綠：能夠指現在所說的孔雀石，色采素淨，能夠製作裝潢品和綠色塗料。

中次七經苦山之首，曰休與之山。其上有石焉，名曰帝台①之棋，五色而文，其狀如鶉卵，帝台之石，以是禱百神者也，服之不蠱。有草焉，其狀如蓍②，赤葉而本叢生。名曰夙條，可覺得簳③。