通過察看這些擺列在一起的字母，你會發明：長角的牛頭已經變成了俄筆墨母“А”（現在這個字母也很像牛頭，隻不過那兩隻角已經倒生鄙人麵了）。如此一來，你便能夠瞭解，為甚麼“Г”像個角，為甚麼“О”像隻眼睛，為甚麼“Р”像個安在長脖子上的腦袋，為甚麼“М”寫成波浪形線條。彆的，你還能夠發明，對於統統的字母來講，之前的方向和現在的方向已經產生了竄改，全都是反過來的。

現現在，我們也在利用近似於算板的東西――算盤。實際上，算盤也是一種算板，為了便利起見，算盤上的珠子是用木棍穿起來的。它也像陳腐的算板一樣，“0”是不存在的，隻能用空位來代替。

彼得一世在字母帖的封麵上寫道：“用這些活字印成汗青書和工藝冊本，但是，它們的黑體字還冇有在上述冊本中利用。”

約莫在一千年以後，“西裡爾字母”才演變成了我們現在所利用的俄羅斯字母。彼得一世期間，他號令用新的“市民通用字母”來代替教會斯拉夫字母。彼得一世在看到列印出來的字母後，感覺新字母既簡樸又都雅，而中間的舊字母則是那麼龐大古怪。顛末再三對比研討，彼得一世終究決定拔除統統的舊字母，儲存新字母。