秦始皇三十六年，使者鄭容從關東返來，將要進函穀關，他向西走到華山北麵，遠遠瞥見白車白馬從華山高低來。他思疑那車中坐的不是人，就在路上停下來等候，白車白馬就過來了。內裡的人問鄭容道：“你要到那裡去？”鄭容答覆說：“我到鹹陽。”車上的人說：“我是華山神的使者。我想托你幫手帶一封信，送到鎬池君那邊。您去鹹陽，將路過鎬池，在鎬池你會瞥見一棵大梓樹，樹下有一塊帶有斑紋的石頭，你拿起來敲梓樹，就會有人出來策應，你就把信交給他。”鄭容遵循他說的話，用石頭敲那棵梓樹，公然有人來拿信。第二年，秦始皇便死了。

【譯文】

戴文謀疑神

永嘉中，有神見兗州，自稱樊道基。有嫗①，號成夫人。夫人好音樂，能彈箜篌②，聞人絃歌，輒便起舞。

張璞字公直，不知何許人也。為吳郡太守，征還，道由廬山。後代觀於祠室，婢使指像人以戲曰：“以此配汝。”其夜，璞妻夢廬君致聘曰：“鄙男不肖，感垂采擇，用致微意。”妻覺怪之。婢言其情。因而妻懼，催璞速發。中流，舟不為行，闔①船震恐。乃皆投物於水，船猶不可。或謂：“投女。”則船為進。皆曰：“神意已可知也。以一女而滅一門，何如？”璞曰：“吾不忍見之。”乃上飛廬臥，使妻沉女於水。妻因以璞亡兄孤女代之。置席水中，女坐其上，船乃得去。璞見女之在也，怒曰：“吾何臉孔於當世也。”乃複投己女。及得渡，遙見二女鄙人。有吏立於岸側，曰：“吾廬君主簿也。廬君謝君。知鬼神非匹，又敬君之義，故悉還二女。”後問女。言：“但見好屋吏卒，不覺在水中也。”

沛國人戴文謀，在陽城山中隱居。有一次在客堂用飯的時候，俄然聞聲有神說：“我是天帝的使者，想降下來依憑於你，能夠嗎？”戴文謀聽了非常吃驚。神又說：“你思疑我嗎？”戴文謀因而跪下說：“我家道貧寒，恐怕不值得你來臨。”隨後打掃屋子，設立神位，遲早祭獻食品，非常恭謹。厥後，他和老婆在閣房悄悄群情這件事。老婆說：“這恐怕是妖怪來憑藉。”戴文謀說：“我也思疑它。”到了祭獻食品的時候，神就說：“我來憑藉你，正籌辦讓你受益，冇想到你們存有狐疑。”戴文謀趕緊賠罪，俄然客堂屋上彷彿有幾十小我的呼喊聲。他出來一看，隻見一隻五彩的大鳥，有幾十隻白鳩跟從著，往東北方向飛去，鑽進雲裡，最後就看不見了。

【譯文】

張璞投女

宮亭湖孤石廟，嘗有估客至都，經其廟下，見二女子，雲：“可為買兩量絲履，自相厚報。”估客至都，市好絲履，並箱盛之。自市書刀，亦內箱中。既還，以箱及香置廟中而去，忘取書刀。至河中流，忽有鯉魚跳入船內，破魚腹，得書刀焉。

【註釋】

永嘉年間，有個神仙在兗州閃現，自稱是樊道基。有個婦女，叫成夫人。成夫人喜好音樂，會彈箜篌，她聞聲彆人吹打歌頌，頓時就跳起舞來。

宮亭湖（即彭澤湖）邊有座孤石廟，曾經有一個販子到都城去，顛末這廟下的時候，瞥見兩位女人對他說：“但願您能給我們買兩雙絲鞋來，我們必然會重厚酬謝您。”這販子到了都城，買了都雅的絲鞋，都裝在一隻箱子裡，他本身買了一把寫字時用來削改竹簡的書刀也放在箱子裡。回到廟後，他把箱子和香放在廟裡就走了，卻忘了取走書刀。他的船剛行到河中心，俄然有一條鯉魚跳進他的船裡。他把魚肚子剖開，竟從內裡獲得了書刀。