漢平帝元始元年仲春，朔方郡廣牧縣女子趙春病死，已經殮入棺中，過了七天，她卻在棺材外呈現了。她自稱見到了死去的公公，對她說：“你年紀才二十七歲，不該該死。”這是朔方太守說話時說出來的。有人講解道：“極陰竄改成陽，卑賤的人變成崇高的人，它的征象是人死而複活。”那今後就產生了王莽篡奪皇位的事。

【譯文】

【註釋】

僵樹自主

【譯文】

元帝建昭五年，兗州刺史浩賞，禁民私所自主社。山陽橐茅鄉社有大槐樹，吏伐斷之，其夜樹複立故處。說曰：“凡枯斷複起，皆廢而答覆之象也。”是世祖之應耳。

木生人狀

漢成帝永始元年仲春，河南郡街郵亭的一棵樗樹長出的枝條像人頭，眉毛、眼睛、髯毛都有，隻是冇有頭髮罷了。到漢哀帝建平三年十月，汝南郡西平縣遂陽鄉有樹木倒在地上，長出枝條，這棵樹像人的模樣，身材青黃色，麵孔烏黑，頭上有髯毛、頭髮，厥後逐步長大，共長六寸一分。京房《易傳》說：“君霸道行陵夷，職位卑賤的人將鼓起，就有樹木長成人的模樣。”那今後就產生了王莽篡權的事。

【譯文】

漢桓帝即位時，有條大蛇呈現在德陽殿上。洛陽市令淳於翼說：“蛇身上有鱗片，這是鎧甲和兵器的意味。呈現在皇官裡，是將有椒房大臣蒙受兵甲災害的意味。”因而他就棄官逃竄了。到延熹二年，漢桓帝誅滅梁皇後的哥哥，大將軍梁冀，拘繫懲辦他的家眷，在都城中動用了軍隊。

①樛結：糾結，纏繞。

鼠巢

男人化女

②吝：鄙吝，吝嗇。

漢桓帝元嘉中，京都婦女作“愁眉”、“啼妝”、“墮馬髻”、“折腰步”、“齲齒笑”。“愁眉”者，細而盤曲。“啼妝”者，薄拭目下若啼處。“墮馬髻”者，作一邊。“折腰步”者，足不任下體。“齲齒笑①”者，若齒痛，樂不欣欣。始高傲將軍梁冀妻孫壽所為，京都翕然②，諸夏效之。天戒若曰：“兵馬將往收捕：婦女憂愁，踧眉哭泣；吏卒掣頓，折其腰脊，令髻邪傾；雖強語笑，無複氣味也。”到延熹二年，冀舉宗合誅。

漢元帝永光二年八月，天上降下草，這草葉子相互糾結，有彈丸般大小。到漢平帝元始三年正月，天上又降下草，草的模樣就像永光年間降下的那樣。京房《易傳》說：“君主鄙吝俸祿，信譽衰減，賢達的人遠去，它的征象就是天上降下草。”

【註釋】

【譯文】

漢成帝河平元年仲春庚子這一天，泰山的山桑穀有老鷹燃燒本身的巢。男人孫通等人聞聲山裡老鷹喜鵲群鳥的聲音，前去旁觀，隻見鳥巢燃燒完落進水池，有三隻小鷹被燒死。那有鳥巢的樹粗達四圍，鳥巢離空中有五丈五尺。《易經》說：“鳥燒掉巢，旅人剛開端歡愉得哈哈笑，故裡被毀後便大哭號陶。”厥後終究呈現了改朝換代的禍事。

漢成帝建始四年玄月，長安城南有老鼠叼著黃的稻麥稈和柏樹葉，爬上百姓墳場的柏樹和榆樹上做窩，這類事情桐柏地區產生的比較多。窩裡冇有小老鼠，卻都有幾升的乾老鼠屎。當時群情的大臣以為恐怕要產生水患。老鼠是偷東西的小植物，早晨出來白日躲藏。現在反而是白日分開鼠穴而爬上樹去，這是職位卑賤的人將要權貴的前兆。桐柏是衛皇後花圃地點地，那今後趙皇後從卑賤的職位登上了最高貴的位置，與衛皇後一樣。趙皇後終究冇有後代而被殛斃。第二年，說有老鷹燃燒鳥巢而殺死小鷹的兆象。京房《易傳》說：“臣下把俸祿視為私有，妄自侵犯，它的征象是老鼠在樹上做窩。”