【註釋】

漢宣帝的時候，在燕、岱之間，有三個男人合娶了一個老婆，生了四個孩子。比及要分老婆孩子的時候便冇法均勻了，乃至於打起了官司。廷尉範延壽斷案說：“這已經不是人類乾的事了，該用對待禽獸的體例來措置，孩子跟母親而不跟父親。要求殺了這三個男的，把孩子還給母親。”漢宣帝感喟道：“斷案的事情為甚麼必然要遵循前人？如果如許，那就是合適事理卻壓抑了人之常情。”範延壽大抵是察看了情麵油滑才這麼判刑的，他還不曉得按照人事上的變態征象及征象來判罪。

漢哀帝建閏年間，豫章郡有個男人變成了女人，嫁給彆人作老婆，生了一個孩子。長安人陳鳳說：“陽變成陰，將冇有子孫，這是自行相生的意味。”另一種說法是：“嫁給彆人作媳婦，生了一個孩子，再過一世將絕代。”所今厥後漢哀帝去世，漢平帝也死了，王莽篡奪了帝位。

漢成帝建始四年玄月，長安城南有老鼠叼著黃的稻麥稈和柏樹葉，爬上百姓墳場的柏樹和榆樹上做窩，這類事情桐柏地區產生的比較多。窩裡冇有小老鼠，卻都有幾升的乾老鼠屎。當時群情的大臣以為恐怕要產生水患。老鼠是偷東西的小植物，早晨出來白日躲藏。現在反而是白日分開鼠穴而爬上樹去，這是職位卑賤的人將要權貴的前兆。桐柏是衛皇後花圃地點地，那今後趙皇後從卑賤的職位登上了最高貴的位置，與衛皇後一樣。趙皇後終究冇有後代而被殛斃。第二年，說有老鷹燃燒鳥巢而殺死小鷹的兆象。京房《易傳》說：“臣下把俸祿視為私有，妄自侵犯，它的征象是老鼠在樹上做窩。”

①鳶（yuān）：老鷹。

古誌有曰：“赤厄①三七。”三七者經二百一十載，當有外戚之篡，丹眉之妖。篡盜短祚，極於三六，當有飛龍之秀，興複祖宗。又曆三七，當複有黃首之妖，天下大亂矣。自高祖建業，至於平帝之末，二百一十年，而王莽篡，蓋因母後之親。十八年而山東賊樊子都等起，實丹其眉，故天下號曰“赤眉”。因而光武以興祚③，其名曰秀。

漢宣帝黃龍元年，未央宮輅軨廄裡的一隻雌雞變成了雄雞，毛色都變了，但不打鳴，也不領雞群爭鬥，也冇有普通公雞那樣的雞距。漢元帝初元元年，丞相府史家有一隻母雞孵蛋時，卻漸突變成了公雞，長出了公雞的雞冠、雞距，打鳴，結實好鬥。到永光年間，有人獻上一隻長角的雄雞。《五行誌》以為這是外戚王氏篡權的征象。京房《易傳》說：“賢達的人處在政治混亂的朝代，識時務反而會遭到傷害，或者平淡的人占有了高位，它的征象就是雞長角。”又說：“婦女專政，國度不得安寧，雌雞像雄雞一樣打鳴，仆人不會暢旺。”

【譯文】

僵樹自主

漢成帝建始四年玄月，長安城南，有鼠銜黃稿、柏葉，上民塚柏及榆樹上為巢。桐柏為多。巢中無子，皆有乾鼠矢數升。時議臣覺得恐有水患。鼠盜竊小蟲，夜出晝匿，今正晝去穴而登木，象賤人將居貴要之占。桐柏，衛思後園地點也，厥後趙後自寒微登至尊，與衛後同類。趙後終無子，而為害。來歲，有鳶①焚巢殺子之象雲。京房《易傳》曰：“臣私祿罔乾，厥妖鼠巢。”