漢靈帝熹平三年，右校官署從屬地中，長有兩株樗樹，都高四尺擺佈。此中一株在短時候內俄然長高，高一丈多，粗一圍，長著胡人的模樣，頭、眼睛、鬢角、髯毛、頭髮都具有。熹平五年十月壬午那一天，皇宮正殿的側麵有棵槐樹，粗有六七圍，自行拔出空中，倒立，樹根在上，樹枝鄙人。又有靈帝中閏年間，長安城西北方六七裡的處所，一棵空樹中有人臉的模樣，生有鬢髮。這在《洪範》一書中，是木失其賦性而為災害的征象。

①戮：殺。

【註釋】

①魁櫑：即“傀儡”，木偶戲。

【譯文】

當代誌書有如許的記錄：“紅色厄運三七。”三七是指顛末二百一十年，會有外戚篡權和赤眉的災害，篡位盜賊福短，限於三六之數，會有飛龍之秀，來興複祖宗的功業。又經曆一個三七，會有黃首的災害，天下就大亂了。從漢高祖建立帝業，到漢平帝末年，二百一十年而王莽篡位，實是皇太後的親戚。十八年後山東盜賊樊子都等人叛逆，確切染紅色的眉毛，以是天下人稱之為“赤眉”。這時候光武帝答覆帝業，他名叫劉秀。

【註釋】

到了漢靈帝中平元年，張角叛逆，設三十六方，信徒多達幾十萬，他們都頭裹黃巾，以是天下稱之為“黃巾賊”。至今的玄門打扮由此鼓起。黃巾軍在鄴起事，在真定彙合，棍騙利誘百姓說：“彼蒼已死，黃天當立。歲在甲子，天下大吉。”在鄴起事，是天下開端行事，在真定堆積，老百姓都向他們膜拜，信賴跟從。荊州、揚州特彆短長。人們丟棄財產，流落於道，死了無數的人。張角等人開初在仲春叛逆，那年夏季的十仲春，全被攻破。從光武帝複興，到黃巾軍叛逆，未滿二百一十年，天下大亂。漢朝皇位被廢除，恰好應征了三七的運數。

木不曲直

②皂隸：差役。

光和四年，南宮中黃門寺有一男人，長九尺，服白衣，中黃門解步嗬問：“汝多麼人？白衣妄入宮掖。”曰：“我，梁伯夏後。天使我為天子。”步欲前收之，因忽不見。

荊州兒歌

【譯文】

【譯文】

魏齊王嘉平初年，白馬河中呈現妖馬，早晨從官府牧場邊上顛末嘶叫，牧場裡的馬都跟著嘶叫；第二天，瞥見妖馬的蹄印足有斛那麼大，它走了好幾裡，纔回到河裡。

靈帝建寧中，男人之衣好為長服，而下甚短；女子好為長裾，而上甚短。是陽無下而陰無上，天下未欲平也。後遂大亂。

漢靈帝光和二年，洛陽上西門外有一個婦人生下兒子：兩個頭，各有肩，共有一個胸膛，肩膀都伸向前麵。她以為不吉利，就生下他後把他拋棄了。今後今後，朝廷昏亂，政權由權臣把持，國君和臣子冇有彆離，像人有兩個頭一樣。厥後董卓殺死太後。揹負不孝的罪名，放逐燒燬的天子，厥後又害死他。漢朝建立以來，冇有超越如許短長的災害。

燕生巨鷇

漢時，京師賓婚嘉會，皆作魁櫑①，酒酣以後，續以輓歌。魁櫑，喪家之樂；輓歌，送喪相偶和之者。天戒若曰：“國度當急殄悴②，諸貴樂皆滅亡也。”自靈帝崩後，京師壞滅，戶有兼屍蟲而相食者。“魁櫑”“輓歌”，斯之效乎？

靈帝之末，京師謊言曰：“侯非侯，王非王。千乘萬騎上北邙。”到中平六年，史侯登躡至尊，獻帝未有爵號，為中常侍段珪等所執，公卿百僚，皆隨厥後，到河上，乃得還。