漢靈帝熹平三年，右校官署從屬地中，長有兩株樗樹，都高四尺擺佈。此中一株在短時候內俄然長高，高一丈多，粗一圍，長著胡人的模樣，頭、眼睛、鬢角、髯毛、頭髮都具有。熹平五年十月壬午那一天，皇宮正殿的側麵有棵槐樹，粗有六七圍，自行拔出空中，倒立，樹根在上，樹枝鄙人。又有靈帝中閏年間，長安城西北方六七裡的處所，一棵空樹中有人臉的模樣，生有鬢髮。這在《洪範》一書中，是木失其賦性而為災害的征象。

【譯文】

靈帝光和二年，洛陽上西門外女子生兒：兩端，異肩，共胸，俱前。向覺得不祥，墮地，棄之。自是以後，朝廷霿亂，政在私門，高低無彆，二頭之象。後董卓戮①太後。被以不孝之名，放廢天子，後複害之，漢元以來，禍莫踰此。

①眚（shěng）：日月蝕，也指災害。

木不曲直

【譯文】

魏齊王嘉平初，白馬河出妖馬，夜過官牧邊鳴呼，眾馬皆應；明日，見其跡，大如斛①，行數裡，還入河。

漢靈帝建寧年間，男人的上衣，喜好做生長款，而下衣卻做得很短。女人喜好穿長裙子，而上衣很短。這是陽冇有下而陰冇有上的表示，天下不會承平。厥後公然天下大亂了。

②皂隸：差役。

漢靈帝末年，都城傳播歌謠說：“侯非侯，王非王。千乘萬騎上北邙。”到了中平六年，史侯劉辯登上皇位，當時漢獻帝還冇有爵號，他們被中常侍段珪等人挾製。朝廷公卿百官們，都跟從在他們前麵，一向走到黃河邊上，才得以返回。

燕生巨鷇

魏齊王嘉平初年，白馬河中呈現妖馬，早晨從官府牧場邊上顛末嘶叫，牧場裡的馬都跟著嘶叫；第二天，瞥見妖馬的蹄印足有斛那麼大，它走了好幾裡，纔回到河裡。

【註釋】

【譯文】

①訛言：訛傳。

【譯文】

魏明帝景初元年，衛國縣李蓋家有一隻燕子，孵出一隻很大的雛鳥，形狀像鷹，嘴巴像燕子。高堂隆說：“這是魏國的大怪事，應當防備朝廷內勇武的大臣。”厥後司馬懿起事，誅殺曹爽，就把握了魏國的政權。

寺壁黃人

【譯文】

當代誌書有如許的記錄：“紅色厄運三七。”三七是指顛末二百一十年，會有外戚篡權和赤眉的災害，篡位盜賊福短，限於三六之數，會有飛龍之秀，來興複祖宗的功業。又經曆一個三七，會有黃首的災害，天下就大亂了。從漢高祖建立帝業，到漢平帝末年，二百一十年而王莽篡位，實是皇太後的親戚。十八年後山東盜賊樊子都等人叛逆，確切染紅色的眉毛，以是天下人稱之為“赤眉”。這時候光武帝答覆帝業，他名叫劉秀。

①赤厄：這裡指漢朝的厄運。漢朝為火德，赤代表火。

建安二十五年正月，魏武在洛陽起建始殿，伐濯龍樹而血出。又掘徙梨，根傷，而血出。魏武惡之，遂寢疾，是月崩。是歲，為魏文黃初元年。

樹出血