蜀景耀五年，宮中大樹無端自折。譙周深憂之，無所與言，乃書柱曰：“眾而大，期之會。具而授，如何複？”言：曹者，眾也；魏著，大也。眾而大，天下其當會也。具而授，如何複有立者乎？蜀既亡，鹹以周言為驗。

①魁櫑：即“傀儡”，木偶戲。

【譯文】

①訛言：訛傳。

【譯文】

①眚（shěng）：日月蝕，也指災害。

靈帝光和二年，洛陽上西門外女子生兒：兩端，異肩，共胸，俱前。向覺得不祥，墮地，棄之。自是以後，朝廷霿亂，政在私門，高低無彆，二頭之象。後董卓戮①太後。被以不孝之名，放廢天子，後複害之，漢元以來，禍莫踰此。

漢靈帝建寧年間，男人的上衣，喜好做生長款，而下衣卻做得很短。女人喜好穿長裙子，而上衣很短。這是陽冇有下而陰冇有上的表示，天下不會承平。厥後公然天下大亂了。

光和四年，南宮中黃門寺有一男人，長九尺，服白衣，中黃門解步嗬問：“汝多麼人？白衣妄入宮掖。”曰：“我，梁伯夏後。天使我為天子。”步欲前收之，因忽不見。

是非衣裾

洛陽生兒兩端

燕生巨鷇

【譯文】

①戮：殺。

【譯文】

【註釋】

漢靈帝熹平三年，右校官署從屬地中，長有兩株樗樹，都高四尺擺佈。此中一株在短時候內俄然長高，高一丈多，粗一圍，長著胡人的模樣，頭、眼睛、鬢角、髯毛、頭髮都具有。熹平五年十月壬午那一天，皇宮正殿的側麵有棵槐樹，粗有六七圍，自行拔出空中，倒立，樹根在上，樹枝鄙人。又有靈帝中閏年間，長安城西北方六七裡的處所，一棵空樹中有人臉的模樣，生有鬢髮。這在《洪範》一書中，是木失其賦性而為災害的征象。

魏齊王嘉平初，白馬河出妖馬，夜過官牧邊鳴呼，眾馬皆應；明日，見其跡，大如斛①，行數裡，還入河。

孫權死征

【譯文】

【註釋】

漢靈帝光和二年，洛陽上西門外有一個婦人生下兒子：兩個頭，各有肩，共有一個胸膛，肩膀都伸向前麵。她以為不吉利，就生下他後把他拋棄了。今後今後，朝廷昏亂，政權由權臣把持，國君和臣子冇有彆離，像人有兩個頭一樣。厥後董卓殺死太後。揹負不孝的罪名，放逐燒燬的天子，厥後又害死他。漢朝建立以來，冇有超越如許短長的災害。

木不曲直

樹出血

③祚：福，賜福。

桓氏複活

靈帝建寧中，男人之衣好為長服，而下甚短；女子好為長裾，而上甚短。是陽無下而陰無上，天下未欲平也。後遂大亂。

【譯文】

①蕭牆：當代宮室內作為樊籬的矮牆。喻內部。

魏景初元年，有燕生巨鷇於衛國李蓋家，形若鷹，吻似燕。高堂隆曰：“此魏室之大異，宜防鷹揚之臣於蕭牆①以內。”厥後宣帝起，誅曹爽，遂有魏室。

①庶士：官府小吏。

嘉會輓歌

【譯文】

靈帝熹平二年六月，雒陽民訛言①，虎賁寺東壁中，有黃人，描述鬚眉良是。觀者數萬，省內悉出，門路斷絕。到中平元年仲春，張角兄弟起兵冀州，自號“黃天”。三十六方，四周出和。將帥星布，吏士外屬。因其疲餧②牽而勝之。