漢靈帝熹平二年六月，洛陽的百姓訛傳：虎賁寺東麵牆壁中有黃人，樣貌、髯毛、眉毛清清楚楚。旁觀的人有好幾萬，行省內的人的都去了，門路擁堵堵塞，交通間斷。到了靈帝中平元年仲春，張角兄弟在冀州叛逆，自稱“黃天”。設三十六方，四周八方的人都來呼應。黃巾軍將帥浩繁，朝廷的官吏士卒也做了他們的內應。厥後趁他們倦怠而饑餓的時候，才管束住他們，把他們打敗。

【譯文】

建安初，荊州兒歌曰：“八九年間始欲衰，至十三年無孑遺。”言自複興以來，荊州獨全；及劉表為牧，民有豐樂；至建安九年，當始衰。始衰者，謂劉表妻死，諸將並寥落也。十三年無孑遺者，表當又死，因以喪敗也。是時華容有女子，忽啼呼曰：“將有大喪。”言語過差，縣覺得妖言，繫獄。月餘，忽於獄中哭曰：“劉荊州本日死。”華容去州數百裡，即遣馬吏驗視，而劉表果死。縣乃出之。續又歌吟曰：“不料李立為朱紫。”後無幾，曹公允荊州，以涿郡李立字建賢，為荊州刺史。

漢獻帝初平中，長沙有人姓桓氏，死，棺斂月餘，其母聞棺中有聲，發之，遂生。占曰：“至陰為陽，下報酬上。”厥後曹公由庶士①起。

【註釋】

洛陽生兒兩端

魏明帝景初元年，衛國縣李蓋家有一隻燕子，孵出一隻很大的雛鳥，形狀像鷹，嘴巴像燕子。高堂隆說：“這是魏國的大怪事，應當防備朝廷內勇武的大臣。”厥後司馬懿起事，誅殺曹爽，就把握了魏國的政權。

魏齊王嘉平初年，白馬河中呈現妖馬，早晨從官府牧場邊上顛末嘶叫，牧場裡的馬都跟著嘶叫；第二天，瞥見妖馬的蹄印足有斛那麼大，它走了好幾裡，纔回到河裡。

【譯文】

【譯文】

【註釋】

荊州兒歌

燕生巨鷇

【註釋】

【譯文】

漢靈帝建寧三年的春季，黃河以北的地區有個老婆吃丈夫，黃河以南的地區有個丈夫吃老婆。伉儷陰陽相配，是有深厚豪情的人。現在反而相互吃掉，陰陽相互侵犯，豈隻是日月的災害啊！漢靈帝身後，天下大亂，君上有亂殺臣下的殘暴，臣下有挾製弑君的違逆，以武力相殘殺，骨肉成為仇敵，老百姓的災害大到了頂點。以是人間的妖兆就呈現了。遺憾的是，冇有碰到辛有、屠黍那樣的人來群情，以測定它的啟事。

河出妖馬

蜀景耀五年，宮中大樹無端自折。譙周深憂之，無所與言，乃書柱曰：“眾而大，期之會。具而授，如何複？”言：曹者，眾也；魏著，大也。眾而大，天下其當會也。具而授，如何複有立者乎？蜀既亡，鹹以周言為驗。

漢靈帝多次在西園裡玩耍玩耍，命後宮宮女充當客店仆人，他本身身穿商販的打扮，走進客店，宮女擺下酒菜，因而他和宮女一起吃喝，以此作樂。這是天子將要落空帝位，降身為卑賤的差役的流言。那以後天下大亂。

【譯文】

①戮：殺。

【譯文】

漢靈帝建寧年間，男人的上衣，喜好做生長款，而下衣卻做得很短。女人喜好穿長裙子，而上衣很短。這是陽冇有下而陰冇有上的表示，天下不會承平。厥後公然天下大亂了。