太安中，江夏功曹張騁所乘牛忽言曰：“天下方亂，吾甚極焉，乘我何之？”騁及從者數人皆驚怖，因紿①之曰：“令汝還，勿複言。”乃中道還。至家，未釋駕。又言曰：“歸何早也？”騁益恐憂，秘而不言。安陸縣有善卜者，騁從之卜。卜者曰：“大凶。非一家之禍，天下將有兵起。一郡以內，皆破亡乎！”騁還家，牛又人立而行，百姓聚觀。

【譯文】

西晉禍征

【註釋】

晉武帝太康六年，南陽獲兩足虎。虎者，陰精而居乎陽，金獸也。南陽，火名也。金精入火，而失其形，王室亂之妖也。其七年十一月丙辰，四角獸見於河間。天戒若曰：“角，兵象也；四者，四方之象。當有兵革起於四方。”後河間王遂連四方之兵，作為亂階。

②中國：中原。

至晉泰始三年，張掖太守焦勝上言：“以留郡本國圖校今石文，筆墨多少分歧，謹具圖上。”案其文有五馬象：其一，有人平上幘，執戟而乘之；其一，有若馬形而不成，其字有“金”，有“中”，有“大司馬”，有“王”，有“大吉”，有“正”，有“開壽”；其一，成行，曰：“金當取之。”

①僭（jiàn）：超越本份。

③尚：愛好，流行。

②牝：雌性的鳥或獸。

【註釋】

【註釋】

晉太康四年，會稽郡蟛蚑及蟹，皆化為鼠。其眾覆野，大食稻，為災。始成，有毛肉而無骨，其行不能過田畻①，數日以後，則皆為牝②。

開初，在漢元帝、漢成帝年間，有先見之明的人曾說過如許的話：“魏朝的年號中有‘和’字，將在向西三千多裡遠的處統統裂開的石頭呈現，石頭上麵有五匹馬的圖案，上麵另有筆墨，那筆墨是‘大討曹’。”比及魏國開端鼓起的時候，張掖郡的柳穀發明有裂開的石頭。這石頭在建安年間呈現，在黃初年間構成，在太和年間石頭的斑紋圖象就齊備了。石頭的周長有七尋，中間高一仞。青色的質地，紅色的紋路，龍馬、麒麟、鳳凰、神仙的圖象，都清楚地閃現在上麵。這是魏朝廢替、晉朝鼓起的符命。