晉朝扶風郡的楊道和，夏天在田裡乾活的時候碰高低雨，就到桑樹下躲雨，轟隆從天高低來打他，楊道和就用鋤頭反擊，打斷了它的腿，它就倒在地上，不能回到天上去了。這轟隆嘴唇像丹砂一樣紅赤，睛睛像鏡子一樣敞亮，長毛的角長達三寸多，形體像家畜，頭像獼猴。

①鮫（jiāo）人：傳說中的人魚。

【譯文】

臨川間諸山有妖物，來常因大風雨，有聲如嘯，能射人。其所著者，有頃便腫，大毒。有雌雄，雄急而雌緩。急者不過半白天，緩者經宿。其旁人常有以救之，救之少遲，則死。俗名曰刀勞鬼。故外書雲：“鬼神者，其禍福發揚之驗於世者也。”《老子》曰：“昔之得一者：天得一以清，地得一以寧，神得一以靈，穀得一以盈，侯王得一覺得天下貞。”但是六合鬼神，與我並生者也。氣分則性異，域彆則形殊，莫能相兼也。生者主陽，死者主陰，性之所托，各安其生。太陰當中，怪物存焉。

蜀中西南高山之上，有物與猴相類，長七尺，能作人行，善走逐人，名曰猳國，一名馬化，或謂玃猿。伺道行婦女有美者，輒盜取，將去，人不得知。如有行人顛末其旁，皆以長繩相引，猶故不免。此物能彆男女氣臭，故取女，男不取也。若獲得人女，則為家室，其無子者，畢生不得還。十年以後，形皆類之，意亦利誘，不複思歸。如有子者，輒抱歸還其家，產子，皆如人形。有不養者，其母輒死；故驚駭之，無敢不養。及長，與人不異。皆以楊為姓。故今蜀中西南多諸楊，率皆是“猳國”“馬化”之子孫也。

【譯文】

越地冶鳥

王莽建國四年，池陽宮有小人的影子呈現，有一尺多長，有的乘車，有的步行，手裡還拿著各種百般的東西，東西的大小與小人相稱，三天今後才消逝。王莽非常討厭這件事。自此今後盜賊一天比一天短長，王莽最後也被殺死了。《管子》說：“東西的大小與小人相稱，三天今後才消逝。王莽非常討厭這件事。自此今後盜賊一天比一天短長。慶忌，它的模樣像人，身長四寸，穿黃色的衣服，戴黃色的帽子，頂著黃頭蓋，騎著小馬，喜好緩慢地奔馳。用它的名字呼喊它，能夠派它到千裡以外去，一天便能夠返來陳述動靜。”那麼池陽宮的影子，莫非就是慶忌？《管子》又說：“乾枯的小水澤有水精，水精天生蚳。蚳，有一個頭兩個身子，形狀像蛇，長八尺。用它的名字呼喊它，能夠讓它到水裡捕獲魚鱉。”

刀勞鬼

貙人化虎

蘘荷根攻盅

【註釋】

吳時，將軍朱桓得一婢，每夜臥後，頭輒飛去。或從狗洞①，或從天窗中出入，以耳為翼。將曉，複還。數數如此，傍人怪之，夜中照視，唯有身無頭，其體微冷，氣味裁屬②。乃蒙之以被。至曉，頭還，礙被不得安，兩三度墮地，噫吒③甚愁，體氣甚急，狀若將死。乃去被，頭複起傅頸。有頃，戰役。桓覺得大怪，畏不敢畜，乃放遣之。既而詳之，乃知本性也。

【譯文】

【註釋】

【譯文】

越地深山中有鳥，大如鳩，青色，名曰冶鳥。穿大樹，作巢，如五六升器，戶口徑數寸；周飾以土埡，赤白相分，狀如射侯①。砍木者見此樹，即避之去。或夜冥不見鳥，鳥亦知人不見，便鳴喚曰：“咄咄上去！”明日便宜急上；“咄咄下去！”明日便宜急下；若不使去，但談笑而不已者，人可止伐也；如有穢惡及其所止者，則有虎通夕來守，人不去，便傷害人。此鳥，白日見其形，是鳥也；夜聽其鳴，亦鳥也；時有觀樂者，便作人形，長三尺，至澗中取石蟹；就火炙之，人不成犯也。越人謂此鳥是越祝之祖也。