猳國馬化

②裁屬：這裡指呼吸困難，氣味微小。

蜀中西南高山之上，有物與猴相類，長七尺，能作人行，善走逐人，名曰猳國，一名馬化，或謂玃猿。伺道行婦女有美者，輒盜取，將去，人不得知。如有行人顛末其旁，皆以長繩相引，猶故不免。此物能彆男女氣臭，故取女，男不取也。若獲得人女，則為家室，其無子者，畢生不得還。十年以後，形皆類之，意亦利誘，不複思歸。如有子者，輒抱歸還其家，產子，皆如人形。有不養者，其母輒死；故驚駭之，無敢不養。及長，與人不異。皆以楊為姓。故今蜀中西南多諸楊，率皆是“猳國”“馬化”之子孫也。

南海鮫人①

臨川郡內很多山上有一種怪物，它們常常跟從暴風暴雨呈現，收回的聲音很悠長像吼怒似的，能射傷人。被射中的處所，一會兒就腫起來，毒性非常大。這類怪物有雌有雄，雄的毒性來得快，雌的毒性來得慢。毒性快的不超越半天就死了，毒性慢的能夠過一天。那四周的人常常有體例搶救被怪物射傷的人，但是搶救得隻要略微晚了一點，受傷的人就會死掉。官方把這類怪物叫做“刀勞鬼”。是以野書上說：“所謂鬼神，是禍福產生後能在大家間獲得考證的事物。”《老子》說：“疇前得“道”的：天得道而腐敗，地得道而安寧；神得道而靈驗，穀得道而充盈；侯王得道，就能成為天下的君長。”如許看來，那麼六合鬼神，就是和我們並存的事物。隻是因氣質有辨彆，本性有分歧，地區有辨彆，形體有分歧，冇有甚麼東西能兼而有之。活的東西以陽氣為主，死的東西以陰氣為主，本性各有所托，各自安存於它們所安守的狀況。極盛的陰氣當中，就有怪物存在。

【譯文】

越地深山中有鳥，大如鳩，青色，名曰冶鳥。穿大樹，作巢，如五六升器，戶口徑數寸；周飾以土埡，赤白相分，狀如射侯①。砍木者見此樹，即避之去。或夜冥不見鳥，鳥亦知人不見，便鳴喚曰：“咄咄上去！”明日便宜急上；“咄咄下去！”明日便宜急下；若不使去，但談笑而不已者，人可止伐也；如有穢惡及其所止者，則有虎通夕來守，人不去，便傷害人。此鳥，白日見其形，是鳥也；夜聽其鳴，亦鳥也；時有觀樂者，便作人形，長三尺，至澗中取石蟹；就火炙之，人不成犯也。越人謂此鳥是越祝之祖也。

【註釋】

【註釋】

廬江耽，樅陽二縣境，上有大青小青黑居山野當中，時聞哭聲多者至數十人，男女大小，如始喪者。鄰居惶恐，至彼奔赴，常不見人。然於哭地，必有死喪。率聲若多，則為大師；聲若小，則為小家。

【譯文】

營陽郡有一家人姓廖，幾代人都畜養蠱物，靠此發了財。厥後他家娶了個新娘子，冇有把養蠱的事奉告她。有一次，可巧家裡的人都出門了，隻留這媳婦在家看家。她俄然瞥見屋子裡有一口大缸，就獵奇地把它翻開，瞥見那缸裡有條大蛇，她就燒了開水，把蛇燙死了。等到家裡的人返來，媳婦把這件事情說了，百口人都感到非常吃驚可惜。冇過量久，這家人都患上了瘟疫，差未幾死光了。

【譯文】

①稟君：巴人的先人。